Литературный дневник Ивана Сартова Лобанова на Стихире - продолж

03.01.2007. Ничего не болит и каждый день новости!..
04.12.2006. Зима ли?
30.11.2006. Удалила страницу
18.10.2006. Стихи Яна Твардовского
02.10.2006. День настроенья
03.09.2006. Новая жизнь с понедельника?
13.08.2006. Что в имени тебе моем?..
09.08.2006. Ближе к концу лета
16.06.2006. На произведение не тянет, а как дневниковая запись пойдет
02.06.2006. Темы
19.05.2006. Я пропал

Ничего не болит и каждый день новости!..

Есть такая изумительная болезнь, когда ничего не болит и каждый день новости, называется склероз. А на самом деле, для того, чтобы изумляться, нужно только уметь смотреть.

Впрочем, чего это я с нравоучений начал? Пошли первые дни нового года, десятидневное путешествие в Германию осталось в прошлом. Оттуда свежие впечатления и грусть. А еще вот такую открыточку из Шварцвальда я привёз: мужчина в костюме, в страхе тараща глаза назад и вверх, тащит тяжеленный крест, на котором сверху восседает жена в платье с передником и, держась за поперечный брус, замахивается на мужа снятым шлепанцем. И подпись:

Das Kreuz allein waer nicht so schwer,
Wenn nur das boese Weib nicht waer!

Я передал это для своих знакомых так:

И жизни крест нам не был бы тяжел,
Когда бы не было сварливых жен!

С сохранением ритма это было бы так:

И крест нам не был бы тяжел,
Когда бы не было злых жен!

Текст простенький, потому потери видны невооруженным глазом, это ведь должен быть афоризм, причем незамысловатый...
03.01.2007

Зима ли?

- Доченька, зима пришла.
- Где? - выглядывает в окно. - Нет зимы.
- Это снега нет. А зима есть. Такая вот у нас сейчас зима.
04.12.2006

Удалила страницу

Так веришь, что есть что-то незыблемое, а потом раз и что-то из под ног выскальзывает. Нет, ты еще не болтаешься, потому что не последняя подпорка выбита, но на свете стало сиротливей. И, может быть, ты опоздал сказать последнее утешительное, радующее слово, а лелеешь в душе надежду на возможную когда-то встречу. И не сохранял ведь... Ушла куда-то из сети Марина Писарева. Навсегда ли?
30.11.2006

Стихи Яна Твардовского

Записал что слышал

Двери задрожали - кто там?
- смерть
вошла миниатюрная крошка с косой как спичка
удивление. Глаза на лоб
а она
- я за канарейкой
1994
перевод Х. Сурты

После

Мир после смерти
белей метели
отчаянья больше нет -
грехи разрыдались и улетели
поцеловал меня снег
1997
перевод А. Базилевского

Больше ничего

«Бог мой» написал он. И зачеркнул подумав
настолько же мой насколько я эгоист
Написал «Бог людей» но прикусил язык вспомнив
что ещё есть ангелы и камни похожие в снегу на зайцев
Наконец написал просто «Бог». Больше ничего
И то написал слишком много
1968, 1986
перевод А. Базилевского

Спешите
Анне Каменьской

Спешите любить людей - они так быстро уходят
после них остаются ботинки и глухой телефон
только то что неважно плетётся словно корова
важнейшее так быстротечно что происходит внезапно
затем тишина как обычно значит вовсе невыносима
как чистота рождённая попросту из отчаянья
когда о ком-то мы думаем без него оставаясь
Не будь убеждён что есть время
уверенность ненадёжна
она чуткость у нас отнимает как и любое счастье
приходит одновременно как пафос и юмор
словно два сильных чувства но одного слабее
так быстро уходят оттуда умолкают как дрозд в июле
как звук немного неловкий или холодный поклон
чтобы действительно видеть они закрывают глаза
хотя рискованнее родиться чем умереть
мы любим всегда слишком мало и всегда слишком поздно
Не пиши об этом так часто лучше раз и навсегда
и будешь подобно дельфину сильным и добродушным
Спешите любить людей они так быстро уходят
а те кто не уходят возвращаются не всегда
и никогда не известно если речь идёт о любви
первая станет последней или последняя первой
1971, 1986
перевод И. Баранова

В Издательстве Францисканцев вышла новая книга - первый сборник русских переводов поэзии Яна Твардовского (1915-2006), одного из наиболее популярных современных польских писателей. В сборник вошли стихотворения всех этапов его творчества. Поэзия Яна Твардовского отличается мудрым и в то же время по-детски восхищенным восприятием мира, уникальным поэтическим стилем, сочетающим глубину мысли, простоту выражения и мягкий юмор. Будучи священником, Твардовский говорит о вере деликатно, без нравоучений...
18.10.2006

День настроенья

Бывают различные дни: дни годовщин семьи, дни рожденья... А нельзя разве сделать себе день хорошего настроенья? Можно, особенно на Стихире. Для этого нужно тайком (или не тайком, а чего таиться-то?) сходить на странички любимых авторов, получить удовольствие, познакомиться с новыми и, если позволяет время, даже высказаться по поводу и без. И заверить самого себя, что жизнь продолжается и пока все идет хорошо (как заметил выпавший из окна двадцатого этажа, пролетев половину).
02.10.2006

Новая жизнь с понедельника?
 
Новая жизнь начинается с нового ощущения в душе, а вот толчком к этому может послужить что угодно. Так летом на фестивале ждал человека, а он не смог приехать... Так бывает. Было здорово на 2-м канале, слов нет, хотя и "побили" меня снова - не по делу, а просто так, вероятно, надо было. Нет того, с которым 2К имел смысл, сейчас это просто повод встретиться и услышать тех, кого он расслышал. И вот, некоторые не приезжают, и началась новая жизнь. Не совсем новая, конечно, старая не хочет оставлять, да и разве дано нам от себя самих деться? И ответ на вопрос в заглавии: нет, дудки, новая жизнь начинается тогда, когда входит в душу поглубже эта заноза, новое ощущение...
03.09.2006

Что в имени тебе моем?..

Сегодня я сделал тот шаг, который отменяет мою раздвоенную на творчество и жизнь сущность. Раньше я полагал, что стихи пишет некий Сартов, именно ему с неба падают строки, именно в нем живет лирический герой. Мюмесис в любом случае предполагает отстранение от автора, но для этого не надо имя свое менять, к тому же эта географика под именем (Сартов от Сар(а)тов(ский)), которую придумал мне Владимир Ланцберг в Вырице в январе 1990 года (на юбилее клуба Ваганты), потеряла смысл без него. Его уже нет, а он называл меня Ваней Лобановым и таким принимал в КСП. И хотя меня нет в движении, да и движения-то, по большому счету, теперь тоже нет, есть люди, которые меня помнят, есть люди, которые мне дороги. Смена имени болезненна, но необходима, возвращаюсь к себе, одному во всех своих ипостасях.
13.08.2006

Ближе к концу лета
 
Собственно, лето для меня уже кончилось. Началось дождливое время, и будет ли тепло, большой вопрос. К тому же отпуск кончился, а с ним и возможность окунуться в речку (в наших краях в августе уже не купаются, а в июне еще не).

Но остались летние впечатления, которые поразительно пахнут весной. И, кажется, не все из этих впечатлений будут скоро исчерпаны. Жизнь так неожиданна, если не устаешь искать. Спасибо тебе, жизнь!

***
Так созвучны наши души,
Так отзывчивы тела…
С глаз долой, но можешь слушать,
Распалившись добела.
Имя я шепчу во сне,
Не таясь, нежней вдвойне.
Где ж себя другого взять,
Да к себе ж не взревновать?
6.08.2006
09.08.2006

На произведение не тянет, а как дневниковая запись пойдет

***
Куцые мысли, оборвыши,
места не много просят.
Я записываю, это просто,
Да не с этим ведь часто борешься:
Не всегда ладен образный строй,
И не складен порой строчек крой.
15 июня 2006 г.
16.06.2006

Темы

Стихи не пишу – их диктуют.

Лирика – душа нараспах и наизнанку.

От любви остаются рубцы,
От счастливой они незаметней.
02.06.2006

Я пропал

На некоторое время я выпал из Стихиры, пропал в прозе Иринелл (ссылка: www.proza.ru/author.html?Irinell). Вещи у нее длинные, потому требуют времени, это не стихи (не то, чтобы стихи легче читать, просто объем в них мЕньший), но тут меня выручает мобильник, на котором я книжки читаю, когда иду на работу или с работы, а также обязательно минут 15 перед сном (если только не вырубаюсь до того перед телевизором - раз в неделю в последнее время случается со мной) - где-то прочел, что читая 15 минут перед сном за свою жизнь ты прочтешь больше, чем кто бы то ни было. В общем, потрясен я этим сетевым автором. Сказки для тетенек, говорила она, а я так думаю, и для дяденек тоже.
19.05.2006