A Cruel Taste Of Winter. My Dying Bride

Светлана Крушина

Зимы жестокий вкус

Облитературенная версия сего шедевра - здесь http://www.proza.ru/2007/03/15-382

Пойдем со мной. Твоим я стану Богом.
Сейчас. Сейчас. Отдай мне твою жизнь.
Тверда рука твоей надежды - знаю.
Оставь свой страх, брось сердце и беги.

Верь мне, лишь мне. Поймаю, коль споткнешься -
Я дотянусь. Откликнись на мой зов.

Иди за мной в опасность -
Все, что гнетет людей.
От голода избавлю -
Лишь за руку возьми.

Возжаждешь славы, чтобы
Мир пал к твоим ногам;
Ослепнуть от сиянья
И сердце мое взять.

Над миром слез тебя я вознесу в миг.
Возлюбишь страх в глубинах сердца ты.

Тщеславие, божественность,
Жестокость твоя.
Почтение. Невежество.
Бездушные глаза.
Сочувствия нет у тебя. Лишь ужас.
Убийцы и нахлебники.
Здесь царство мертвецов.

Сольюсь со тьмой.
Плевать, что упадешь.
В подземье ты
Услышишь, может быть.

Твой разум не позволю
Молитвой запятнать.
Божественность сгорает
Как молния опять.

Блаженство. Все вокруг
Придумано тобой
В голове. Вокруг меня
Пустыня. Только бог
Надо мной. Глупая
Жжет любовь.
Жжет огнем.
Бог и лжец
Не щадят.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Крушина

Рецензии

Написать рецензию

Пойдем со мной. Твоим я стану Богом.
Сейчас. Сейчас. Отдай мне жизнь твою.
Я руку твердую надежды узнаю -
Оставь свой страх за призрачным порогом,
Расстанься с сердцем бездны на краю...

Н-да... трудное это дело - переводить поэтические тексты. Наверное, нужно еще больше "вольности".

Оливер Лантер 12.01.2007 19:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Если добавить еще больше вольности, то это будет уже совсем другой текст :)) А вообще, я стихи писать не умею. Совсем. Это случайно получилось, то ли оригинальный текст наложился на поток сознания, то ли - наоборот, но меня просто проперло... Просто я до нового альбома "Невесты" наконец дорвалась! Как я уже говорила - меньше нужно музыки слушать :) А стихи, конечно, так себе получились.

Светлана Крушина 12.01.2007 21:01 Заявить о нарушении

Кстати, кто тебе сказал, что ты стихов писать не умеешь? Куча народу тоже не умеет, а пишет. А другая куча умеет... лучше бы не умела. :))
Еще парочка таких потоков сознания... и, глядишь,
что-нибудь получится. :))

Оливер Лантер 12.01.2007 22:11 Заявить о нарушении

Кто сказал? А никто не сказал. Я сама знаю. В жизни не написала ни одного стиха, да и желания не испытывала :) А вот если бы кто-нибудь облагородил текст в том духе, как ты сделал с первым четверостишьем, было бы замечательно (это такой тоооонкий намек :))))

Светлана Крушина 12.01.2007 22:27 Заявить о нарушении

Намек понял :)) Можно попробовать... Но насколько это будет отвечать исходному тексту, сказать трудно. Я тебе завтра письмишко черкну, ОК?

Оливер Лантер 13.01.2007 00:29 Заявить о нарушении

Жду письма. А хочешь, я тебе оригинальный текст дам? :)
Кстати: ритм данного творения полностью совпадает с оригинальным. Буквальное содержание - тоже. Так что можно им пользоваться как подстрочником.

Светлана Крушина 13.01.2007 11:11 Заявить о нарушении

Не мог подойти к компу, ночером напишу обязательно.
С наступающим Старым Новым годом!!! :))

Оливер Лантер 13.01.2007 19:25 Заявить о нарушении

Спасибо, и тебя тоже!
Хотя какой тут старый новый год, мы линолиум на кухне меняем... %))

Светлана Крушина 13.01.2007 20:13 Заявить о нарушении

Очень даже нужное мероприятие :))
Конвертик отправил.

Оливер Лантер 13.01.2007 23:52 Заявить о нарушении

Текст получил, буду соображать. ;)

Оливер Лантер 14.01.2007 11:50 Заявить о нарушении

Что-то сообразил! Еще бы понять, что. ;):))
Отправил тебе на "мыло".

Оливер Лантер 18.02.2007 17:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Крушина