Кошачий суп

посмотрела свою любимую анимешку
«Кошачий суп» и подумала
как трудно быть переводчиком
надо ведь не только во всяких
трудностях языка разбираться
но еще и мысли писателей
или сценаристов уметь читать
ты скажешь ну и Америку открыла
велосипед изобрела
только почему тогда
одну и ту же анимешку
то «Кошачьей корзинкой» называют
то «Кошачьим супом»
а ведь правильно «Суп с котом»
вот как говорят когда неизвестно что потом
а потом суп с котом ну не пойми что
вот и эта анимешка такая
расскажу сейчас
живет себе кошачья семейка
мама-кошка целыми днями
посуду моет еду готовит
папа-кот с бутылочкой саке
на циновке перед телеком храпит
ну и двое котят сами по себе
кошечка Наяку и котик Наята
однажды Наята с машинкой в ванне игрался
упал в воду и чуть не захлебнулся
и увидел Наята как Смерть пришла
сама по себе Смерть не страшная
на большого серого кота похожа
у нее равнодушное лицо
полосатый колпачок на голове
и большие золотые колечки в ушах
только Смерть не за Наятой пришла
а за его сестренкой
взяла Наяку за руку и повела за собой
просто тихо молча повела
и вот это здесь самое жуткое
молчание Смерти
Наята схватил сестренку за лапку
и они со Смертью начали тянуть Наяку
в разные стороны как игрушку плюшевую
молча каждый к себе тянул
наконец Наята со Смертью разорвали Наяку
только у Наяты пустая кошачья шкурка в руках осталась
а Смерть повела полупрозрачную кошечку дальше
последнее что у Наяки в голове осталось
это оранжевый цветок с четырьмя лепестками

приносит Наята шкурку сестренки домой
а она снова в кошечку превратилась
только странную такую будто сонную
ничего не хочет ни на что не отзывается
и водить ее надо сама никуда не пойдет
мама-кошка отправляет Наяту за тофу
ну это творог такой японский или сыр
что-то вроде этого
Наята берет с собой Наяку
и вот они ходят от лавки к лавке
и с ними разные приключения происходят
будто в кошмарном сне
страшные такие
в одном из них Наята плод нашел колючий
вроде нашего каштана только большой
Наята его разрезал
а внутри густая темная кровь
одна половинка плода куда-то укатилась
потом Наята ведет сестренку по утесу
земля под их ногами в острые пики превращается
и когда она вся изрезана оказывается этими пиками
Наята и Наяка падают на странный механизм
с трубками и шаром посредине и огромной стрелкой
сверху на нем та самая половинка ореха лежит
механизм заставляет крутиться
красиво разрисованные шестеренки
они крутятся крутятся
и котята падают в застывшее
кроваво-красное море с молочной пеной
Наята карабкается по застывшим волнам
бродит по странным наростам
будто он внутри какого-то живого существа
он видит застывшего в волнах дельфина
застывшую на бегу девушку
каменное изваяние Нефертити с родинкой
котенок отламывает родинку
наступает на нее ногой
родинка превращается в фонтан голубых искр
и вдруг начинаются превращения
Наяку удлиняется
ее детская одежка превращается в бикини
сама она в симпатичную кошечку
и вот она уже согнутая старуха
потом орущий младенец
женщина с большим бюстом
старуха с отвислой грудью
механизм останавливается
стрелка крутится в обратную сторону
превращения одно за другим происходят
меняются краски и манера изображения
хамелеон девочка в платье с кружевным воротником
подбитый самолет мужчина сбитый машиной
космические взрывы запуски ракет казнь заложников
наконец колесо останавливается
невидимая рука берет половинку ореха
а внутри загустевшая кровь
и кто-то в белом балахоне палочками ест кровь
кровь капает с палочек
будто на объектив камеры

а еще один жуткий эпизод такой
Наята с Наякой в странный дом попали
хозяин толстяк на тонких ножках
за стол их посадил а сам обед готовить начал
прибил к столу колышек
к нему веревку привязал
а к веревке птичку живую
свечку зажег и птичку подпалил
птичка по кругу летает огонь разгорается
птичка от этого огня прожаривается
а хозяин ее соусом поливает
у Нияки никакой жалости к птичке
сидит смотрит равнодушно
хозяин потом уходит куда-то
и вдруг возвращается в костюме палача
и с ножницами огромными
ставит бак с водой на огонь
овощи в него кидает и котят туда же
еще и головы им ножницами
отрезать пытается представляешь
но Наята храбрый котенок
он сам палача в котел пихает
еще и руки-ноги ему отстригает
вот потому наверное и «Кошачий суп» называется

эпизодов таких фантастических
в анимешке полно
особенно мне вот какой нравится
идут котята по пустыне
лапы от жажды подкашиваются
роет Наята ямку вдруг воду найдет
и действительно крохотная лужица появляется
с кончик слоновьего хобота
а это кончик хобота и есть
и вот уже весь хобот показался
за ним слоновья голова и уши
а потом и весь слон вылез
голубой такой переливающийся
котята в него залезли и едут как в аквариуме
только солнце припекает слон цвет меняет
попьет из лужицы и снова голубой становится
вот идут они идут а воды все нет
Наята снова песок роет
но не успевает испарился слон весь
до последней капельки
этот эпизод «Водяной слон» можно назвать
может быть если все эпизоды сложить
то и получится «Кошачья корзинка»
а иначе не понять почему анимешку так называют
для меня она «Суп с котом»
а заканчивается история так
никакие ужасы Наяку пробудить не смогли
и только оранжевый цветочек
который Наята подарил сестренке
вернул ей душу

вот и весь сюжет
когда я эту анимешку смотрю
представляю будто я в аквапарке
несешься по длинному туннелю
плюхаешься в воду и на глубину уходишь
видишь свет плывешь туда
и вдруг в гроте оказываешься
только ртом воздух хватаешь
на тебя водопад обрушивается
знаешь что ничего с тобой не случится
а сердце ухает