ДВЕ РЫБЫ – МОРСКАЯ И ОЗЁРНАЯ
Резвилась Рыбица в пресном озере, да вдруг волна подхватила её и унесла в солёное море. Увидала она тварей морских и стала над ними потешаться: «Ах, какие вы уродины, рыла неотёсанные, а я — поглядите-ка — вся тонкая, да изысканная, и дядька мой — сам озёрный князь!» Не вынесла морская Рыбища сраму такого от басурманки-рыбицы: «Хоть и солона правда моя, но придётся тебе меня выслушать: как загребут нас одним неводом, да вытянут на берег морской, тут соберутся все на меня глазеть, пальцы гнуть, да цену заламывать, а за тебя-мелюзгу и гроша ломаного не дадут!»
(© Перевод Дмитрия Н. Смирнова, 5 февраля 2007)
16. Две рыбы морская и озёрная
© Copyright: Эзоп Баснописец, 2007
Свидетельство о публикации №207020500112
Свидетельство о публикации №207020500112
Рецензии
Спасибо за переводы. А можете сообщить фразу «басурманка-рыбица» на оригинальном языке?
Александер Франк 07.05.2020 18:33 • Заявить о нарушении
Александер Франк 07.05.2020 18:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.