Анита

(Anita)

ГОДФРИД БООМАНС
(Godfried Bomans)


Анита Доббелманс только что появилась на свет в большой, пурпурно-красной розе. Она коснулась лапкой гладких лепестков и сказала: «Как хорошо, что я здесь! Как же здесь красиво! Как прекрасно!»
– Дитя, ты не должна так кричать, – сказала Мамаша Доббелманс. – И не должна так жужжать.
Читателям нужно хорошо понять, кто такая Мамаша Доббелманс. Если они представляют её обычным майским жуком, то они глубоко ошибаются. Отец Мамаши Доббелманс был членом Совета, а её муж – секретарь Союза Майских Жуков…
Всё это я рассказал для того, чтобы вы поняли, кем является Мамаша Доббелманс, и почему она настоятельно желала, чтобы здесь не было никаких криков. Но это знаем мы с вами, а юная Анита, которая только что появилась на свет в большой, пурпурно-красной розе, всего этого ещё этого не знала.
– Почему я не должна кричать? – спросила она. – И почему я не должна жужжать?
– Потому, что Доббелмансы не кричат, – ответила ее мать, – и Доббелмансы не жужжат. И это главное, чем мы отличаемся от соседей. Смотри, вон летит твой отец.
И действительно, Папаша Доббелманс уже шел на посадку. Вот он зазвенел, как тройка с бубенцами, и с тяжелым вздохом сел на край цветка.
– Ну и полет был! Встречайте своего кормильца! Так, а это еще что такое?
– Это твой ребенок, Ян, – ответила Мамаша Доббелманс, заливаясь слезами. – Я хочу сказать, что ты слишком многому придаешь большее значение, чем событиям в своем доме!
– Ну, ну, – ответил Папаша Доббелманс, вытирая пот со лба и смущенно оглядываясь по сторонам, – я совсем забыл. У нас же каждый месяц появляется по ребенку! Не плачь, Иоганна, ты ведь знаешь, я не могу это видеть. Гм, какая прелестная девочка. Как тебя зовут?
– Анита Доббелманс! – ответила Анита гордо.
– Итак, – подытожил Папаша Доббелманс, – добро пожаловать в нашу семью. Не выпить ли нам чаю?
И они сели пить чай. Если бы случайный прохожий увидел их, сидящих в красной цветочной чашечке, каждый на одной из трех тычинок, если бы прохожий видел, как они покачиваются на ветру и тихонько стряхивают росу со своего драгоценного сервиза, он бы воскликнул: «Вот здесь живет счастливая семья!» Но на самом деле никакой счастливой семьи здесь не было.
Папаша Доббелманс думал о розе, в которой жила семья Нейтелман. В их розе было четыре тычинки. «Четыре, – думал Господин Доббелманс горько, глотая чай, – четыре. А у нас – всего три. Лучше бы я и вовсе не рождался!»
Мамаша Доббелманс также была несчастлива. Она думала о сервизе, из которого пьют чай Нейтелманишки. Однажды, в день рождения Мамаши Доббелманс, Мамаша Нейтелман выставила свою чашечку на подоконник против света, и солнце просвечивало сквозь стенку чашечки – такой тонкой она была.
– У них никогда не будет ничего подобного, – сказала Мамаша Нейтелман громко.
«Ну за что им такое счастье? – думала Мамаша Доббелманс, когда отхлебывала кофе или добавляла в него сахару. – Почему не нам? Лучше бы я умерла».
Так думали они, и не замечали, как солнце светит сквозь стены их собственного домика, и как комнатка, в которой они были так несчастливы, казалась изящнее стеклянной. Маленькая Анита тоже была несчастлива, но она и сама не знала почему. Необъяснимое желание поднималось в ее груди, ей хотелось жужжать и кричать. Но ведь Доббелмансы не жужжат и Доббелмансы не кричат!
Вечер быстро опустился вокруг красного цветка, цветок закрылся и в нём включили лампу. Маленькая Анита забралась отцу на колено и играла с его Рыцарскими Орденами.
– Папа, что это такое? – спросила она.
Отец довольно улыбнулся.
– Ха, – сказал он, – это спрашивали все пятеро до тебя. Это Рыцарские Ордена, девочка.
– Как красиво они звенят, – сказала маленькая Анита, ударяя по Орденам своей лапкой.
Папаша Доббелманс с улыбкой посмотрел на жену и сказал: «Она еще не ничего понимает».
Анита Доббелманс еще совсем маленькая, и ей хочется знать всё на свете.
– Папа, а где Солнце?
– Село.
– И когда оно вернется назад?
– Утром.
– И что мы тогда будем делать?
– Наносить визиты.
– А потом?
– Есть.
– А потом?
– Спать.
– А потом?
– А потом ты станешь взрослой девушкой и выйдешь замуж.
– А за кого я выйду замуж?
– Папа и мама присмотрели для тебя Яна Ринкелаара.
– Но я не хочу выходить замуж за Яна Ринкелаара! – вскричала маленькая Анита взволнованно. – Я хочу выйти замуж за прелестного милого мальчика с золотыми крыльями… или с красными. И мы будем целый день жужжать и прыгать под Солнцем, и кричать мы тоже будем, и…
– Анита Доббелманс должна быть разумнее! – сказала Мамаша Доббелманс, нахмурив брови, – и не должна забивать себе голову разным вздором! Анита Доббелманс должна поддерживать свою репутацию, и прыжки под солнцем ещё никогда этому не способствовали. Неужели ты думаешь, что дедушка стал членом Совета, прыгая под солнцем? И что достоинства Яна Ринкелаара, которого присмотрел тебе папа, заключаются только в золотых крыльях?
– А в чём же заключаются его достоинства? – спросила Анита, начиная понимать, что в жизни нужно держать носик по ветру.
– Он. Занимает. Пост. В. Правительстве, – ответила Мамаша Доббелманс медленно.
– Ах, как же мне это безразлично! – вскричала маленькая Анита, трепеща крыльями, я хочу баловаться, я хочу летать, я хочу …
Но тут ее взяли на руки и отнесли в кровать, и она проплакала всю ночь напролет. На следующий день семья наносила визиты, и потом все легли спать. А на третий день Анита превратилась в толстую, гладкую майскую жучиху, которая вышла замуж за Яна Ринкелаара…
Они сняли пустующий одуванчик с центральным отоплением и прекрасным видом на луг. На следующее утро у Аниты Доббелманс родилась девочка, Анита Ринкелаар, которой больше всего на свете хотелось жужжать и кричать. Но естественно, Ринкелаары не кричат и Ринкелаары не жужжат – и здесь вся история начинается с самого начала.

перевод с нидерландского –
Сергей ВАСИЛЕВСКИЙ