Записки англичанина из подслушаного

Ох уж эти заграничные туристы, а эти экскурсии с ними вдоль и поперёк по всей столице, которую уже столицей назвать тесно. Ещё хорошо в выходной. Ну вот, приготовились более-менее к очередной группе туристов из Франции. А приехали Англичане. И экскурсовод наш мало того, что Французский ломанно знает, а из Английского только артикли знает, и то по разговорнику. Что его не спроси: а где это, а что это такое, он только а-а-а, э-э-э, оу-у.Да и сам он, короче иногородний,но,якобы,хорошо знающий историю Москвы В общем, я как помощник переводчик, всё за него делал. А он ещё шутник такой…Прилетели туристы в Москву, сели в экскурсионный автобус. Входит экскурсовод и говорит:
- Так, автобус следует до конечной остановки «Кремль», оплачиваем проезд.
 Ну, туристы приняли это за шутку, сразу все рассмеялись, а я его в бок толкаю:
- Ты чего меня позоришь? Какая оплата, вся экскурсия давно оплачена. И они не тупее тебя, это не Американцы.
 Приехали к «Охотному ряду», вышли все из автобуса, а погода была такая, что вокруг всё в тумане. И один из туристов на русском восхищается:
- У вас такая интересная зима без снега.
 Наш экскурсовод отчебучивает следующее:
- А мы снег специально убрали, для свободной пешей экскурсии.
 Я снова его в бок:
- Чего ты меня позоришь, все знают, что везде глобальное потепление.
 Он им по-своему переводит:
- А это ещё раз доказывает нашу смекалку, что мы, Русские, всё сделаем, даже глобальное потепление, лишь бы снег не убирать.
- А какой у вас смок… Как у нас!
- А у нас не как у вас во Франции…
 Тут одна туристка недоуменно восклицает:
- Прост-ить-е, но ми есть из Англии, ми есть Англ-ичь-янье!
Он ещё более ввёл её в ступор:
- Ну, тем более, это не как у них в Англии смок какой-то…А у нас просто накурено. Да так, как ни один смок бы не смог.
 Туристам всё очень интересно, стали спрашивать:
- Скажить-е, а вот это памья-тник кому?
 Он отвечает так, будто у него сейчас что-то отберут:
- Нет, нет никому, просто стоит, а изображёно на нём- прочёл еле-еле по буквам- Мар-шал Жу-ко-в.
 Тут я не выдержал, говорю ему:
- Слушай, давай наоборот: я буду не их тебе переводить, а тебя им.
 Входим в ворота и говорю им:
- Вот главная площадь столицы. Называется красная площадь. На ней мы посетим мавзолей и грановитую палату.
 Экскурсовод меня толкает:
- Вообще то это мои слова, я должен рассказывать где они находятся.
- Слушай,- говорю,- если ты им своими словами расскажешь, где они находятся, то они точно не в Англию, а во Францию уедут.
Экскурсовод и пошёл в разнос:
- в общем на этой площади вы сглазу на глаз сможете увидеть вождя пролетареата.
Какая то дамочка всполошилась:
- Ой да как йэто можиэть бит, вед вожь дано умиэр!?
Нет,-спорит экскуровод.-НЕТ! Ленин жил,Ленин жив,Ленин будет жить!
 англик из толпы воздел руки к небу:
- Бъаво,бъаво,бъавъо!
И с этими воскликами мы вошли в ворота на площадь.Первая часть группы моментом остолбенела-к нам приближался вождь пролетариата.
- Не желаете фото на память? Полароид, 100 рублей за штуку.
И наш "водило" опять завёлся:
-А это,товарищи,ещё раз подтверждает,что Москва самый крупный,а главное самый дорогой мегаполис в России...что даже мёртвого подымет и на заработки отправит.
Одной женщине стало плохо и она упала в обморок.
-Что же с ней,не ожидала увидеть воочию живого мертве...то есть восставшего из...то есть...да это же артист переоделся-загримеровался под вождя...они у нас в свободные от репитиций дни так "бомбить"выходят...
 На этот раз пришлось перебить сотрудника и перевести им текст дословно:
- Дело в том,что у нас на сегодня запланирован поход в Большой театр, а это,так сказать, маленькая разминочка-розыгрыш.
Опять та же дама:
-Извъинъитъе,нам би пьо мальому.
Экскурсовод сразу вмешался:
-Ну пормально,всем,значит,запланировано "по Большому",а ей приспичило по малому...У нас запланировано по Большому,значит по Большому.
Я его опять в бок:
-Да в туалет ей надо..."по малому" же.
он продолжает:
-По малому можно сходить в макдоналдс
Ещё одна дама из толпы:
-ой,ви путать,ви путать,макдоналдс-это ваш ресторан.
-Ну,-отвечает "водило,"-это для "них там" это ресторан.а по нам,так бесплатный туалет.И, кстати,не советую там что-нибудь покупать,а то нам ещё пол города пройти надо...а то как прихватит бигмак где -нибудь,а присесть и негде.
Я уже весь красный от стыда перевожу:
-Не злоупотребляйте рестораном,еда там тяжёлая,можете не донести.Пообедаем позжев специальном экскурсионном заведении
всё прошло вроде "на ура",только одно их позабавило у нас:подали по монетке нищему на углу, а на следующей улице тот же нищий,только уже переодетый в продавца антиквариата предлогал англичанам их же монеты за бешеные деньги,как монеты старинной Английской чеканки.самое для нас забавное,что те с удовольствием покупали.Понравилось им у нас на экскурсии с таким необычным экскурсоводом.так сказать экскурсия с экстримом-вторую половину дня искали улицу,с которой начали экскурсию.