ОРЁЛ И ГАЛКА
Орёл слетел с высокого утёса, схватил ягнёнка крепкими когтями и унёс его в поднебесье. Галка смотрела на это с завистью, и решила сделать то же самое. Гордо облетела она овечье стадо, выбрала здоровенного барана, ухватилась за густую шерсть, но запуталась в ней когтями, и как ни билась, ни колотила крыльями, так и не смогла отцепиться. Прибежал тут пастух, поймал Галку, обрезал ей крылья и понёс домой детишкам на развлечение. «Это что за птичка?» — спросили дети. «Галка, — отвечал он, — уж верно — не Орёл. А Галка вздумавшая с Орлом тягаться - смешна, да и только!»
(© Перевод Дмитрия Н. Смирнова, 7 февраля 2007)
18. Орёл и Галка
© Copyright: Эзоп Баснописец, 2007
Свидетельство о публикации №207020700068
Свидетельство о публикации №207020700068
Рецензии
Басня поучительная. А скажите, пожалуйста, с какого языка вы переводите? С улыбкой.
Елена Рожкова-Астахова 07.02.2007 09:31 • Заявить о нарушении
Елена Рожкова-Астахова 07.02.2007 09:31 • Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове и отвечаю на Ваш каверзный вопрос. Базни Эзопа в оригинале не сохранились. Они так и оставались устной традицией, пока их не записали по-латыни и не перевели в стихи. Позднее их переложили прозой на все языки мира в т. ч. на греческий (которым я не владею). Самое полное и добросовестное собрание (600 басен) напечатано по-английски. Они-то и есть для меня - главный источник.
Эзоп Баснописец 07.02.2007 11:01 Заявить о нарушении
Эзоп Баснописец 07.02.2007 11:01 Заявить о нарушении