Ящичек

HET KISTJE
(перевод с нидерландского), автор - Годфрид Бооманс (Godfried Bomans)

Жил да был один студент, который не верил ни в духов, ни в привидений. «Вздор, – говорил он, – я никогда не встречал ничего подобного, а значит, и нет такого вовсе». Так рассуждал этот чудак, и мы с вами скоро увидим, как он ошибался.

Студент жил на живописной улице, которая называлась Пинкстерстраат. На одной стороне этой улицы стояли очень красивые и солидные дома, однако на другой стороне дома были грязными и разваливающимися. И в них жила большая часть людей.

На этой стороне улицы жил один мальчик, который целыми днями лежал в постели и кашлял. Он всегда махал студенту рукой, но студент никогда не отвечал ему – он всё время просиживал за учёбой. Только под вечер студент подходил к окну выкурить трубочку, и видел прямо перед собой душные, переполненные комнаты на другой стороне улицы. И тогда ему в голову приходили разные мысли. Зачастую это были приятные мысли, но иной раз они были и не такими уж приятными. Тогда студент раскуривал новую трубочку и окутывался клубами голубого дыма.

Однажды вечером студент поздно вернулся домой и нашёл на столе продолговатый, чёрный ящичек с белым крестиком на крышке. «Замечательно!» – сказал студент. Он открыл ящичек и нашёл в нем записку. И вот что в ней было написано:
«Милый студент!
Сегодня ночью, в половине первого я приду тебя проведать.
Тебе не нужно бояться. Кстати, как тебе это ящичек?
С наилучшими пожеланиями –
Хорошая Идея».

«Хорошая идея, – повторил студент. – Странно». Он позвал портье, который жил прямо под ним, к себе наверх и спросил: «Скажи-ка, портье, никто не заходил в мою комнату?»
– Никого не было, господин! – ответил портье.
– А ты знаешь кого-нибудь, кого звали бы «Хорошая Идея»?
– Нет, насколько мне известно, господин! – сказал портье. – Я также никого не встречал, и это тоже правда!

Студент расхохотался. «Иди-ка обратно к себе вниз, милейший! – сказал он. – Всё это вздор и ерунда». Он надел свои домашние туфли и уткнулся в учёную книгу. И только когда часы пробили полночь, студент встал и поднял вверх оконную раму. На улице никого не было видно. Луна светила прямо напротив дома на другой стороне и в небе сияли тысячи звёзд.
«Какая чудесная ночь, – пробормотал студент, – но как мало людей это замечают. Как получилось так, что я это вижу? Разве я лучше, чем остальные? Нет. Но у меня есть для этого время, а другим людям приходится бегать и суетиться целый день напролёт, и к вечеру они так устают, что не в силах даже бросить взгляд на бескрайнее Божье небо. Всё устроено неправильно».

И тут пробило половина первого. Прямо над крышей прозвучал тяжёлый удар. Но студент не обратил на это внимание и продолжал:
«Каждый пытается придумать, как сделать мир лучше. Но мир не становится лучше. Было бы очень хорошо, если бы те деньги, которые у меня есть в избытке и которые я не в состоянии потратить, я отдал бы семье с другой стороны улицы. Наверное это бы пошло на пользу тому бледному пареньку. И если бы мой сосед также поступил по отношению к тем, кто живёт напротив него, и так по всей улице – тогда наша Пинкстерстраат станет счастливой улицей. И если так будет на всех улицах по всему миру, то целый мир станет лучше. Где-то же это должно начаться. Так пускай это начнётся прямо здесь!»

– Очень хорошо! – сказал голос за спиной студента в комнате. Студент обернулся и увидел, что кто-то сидет в его кресле. Посетитель был почти совершенно прозрачным, но, тем не менее, был одет, как совершенно обычный пожилой мужчина. У него были седые волосы, но выглядел он молодо и на его лице не было ни единой морщинки. На его голове красовалась маленькая круглая шапочка.

– Эй, кто ты такой? – спросил студент.
– Я – Идея, – ответил человечек, и, в принципе, довольно неплохая. Здесь также есть идеи и другого сорта, но их здесь хватает всегда.
– Как долго ты здесь? – спросил студент.
– Всего пару минут. Только что я сидел в твоей голове – и теперь я сижу здесь.
– Я что, тебя как-то вызвал? – сердито спросил студент. – Как ты сюда пришёл?
– Я пришёл, как пришёл, – сказал человечек. – И с этим уж ничего не поделаешь.

– А, ну тогда уйду я, – сказал студент. – Это тихая частная комната, где я хотел бы жить тихо и в одиночестве.
– В такие комнаты я прихожу особенно охотно, – сказал человечек. – Я останусь максимум на четверть часа. Впрочем, мы редко задерживаемся дольше. Ты живёшь очень мило. Но ведь этого мало – как ты думаешь?
– Знаешь что, – вскричал студент, – а мне ведь больше ничего и не нужно. И в привидений и волшебников я тоже не верю!
 
– Мне сейчас остаться или уйти?
– Уходи, – сказал студент, – ты нарушил мой покой. Я хочу остаться один и жить, как раньше. Мне это очень нравилось, и я хочу, чтобы так всё и продолжалось.

Но человечка уже не было. Студент разделся и лег в постель. И когда на следующий день он проснулся, он отправился к своему другу и рассказал ему всё, как было. «Вот здорово! – сказал друг, – напиши об этом! Каждый должен это прочитать». И студент написал о своём приключении.

Вышло так, что рассказ попал на глаза людям, и люди сказали, что студент – большой учёный. И тогда студент написал ещё больше и, в конце концов, вышла целая книга. В ней было написано, что каждый должен сам заботиться о себе и что когда-нибудь мир останется без них. Люди с этой стороны улицы очень гордились им. Они приходили к нему в комнату и благодарили его за его книгу. «Это должно войти в поговорку, – говорили они, – и теперь это войдёт в поговорку».

В один прекрасный день студент закончил своё обучение и устроил праздник. Солнечные лучи отскакивали от хрустальной короны и падали сквозь окна на дом напротив, бросая на стёкла золотое сияние. Но рамы были опущены, и гардины оставались плотно задёрнутыми. Только перед дверью стояла телега, на который лежал маленький чёрный гроб. На крышке гроба был нарисован белый крестик. Какая-то женщина стояла рядом и плакала, уткнувшись головой в крышку.
– Куда ты смотришь? – спросили студента его друзья. – Там есть что-то интересное?
Но студент отвернулся и промолчал.


 Авторизованный перевод с нидерландского
 Сергей Василевский.

Источник: Т. Н. Дренясова, Л. С. Щечкова «Нидерландский язык. Практический курс». Санкт-Петербург «ГЛОССА» 2003