Она такая бурная She s So Heavy

Она такая бурная (She's So Heavy)
Для форума «БИТЛЗ-ру»
(She's So Heavy) – Она такая бурная (обычно о море), не надо быть гением перевода, чтобы видеть эту элементарную вещь, особенно если вспомнить про песню «Julia»: « …Julia, Julia, oceanchild…». Я уже писал об этой песне. Леннон посвятил ее матери, но в ней присутствует, как у всякого великого творца, двойной, тройной, и бесконечно многогранный план, а за oceanchild отчетливо встает образ Йоко Оно, что с точки зрения психологии мужчины, вполне оправдано.
С уважением,
Н. Ланд 14.02.07
Для сведения тех, кому интересно

Йоко Оно (13.02.07 для РТР - «Вести» по телефону около 8.35 – 8.40):
 «… - Моя тетя русская, скрипачка, Анна Бубнова…
 - Я люблю Россию, у вас прекрасная страна, скоро приеду…
 - У вас очень интересные названия, например, Красная Площадь. Когда я была в Москве, я видела ее всю в снегу, очень красиво…
 - Часто говорят, что музыканты работают ради денег, но это не всегда так. Оружие стоит очень дорого, однако его производят, продают и покупают. Настоящий же артист может заниматься творчеством, когда у него нет денег.
 - Деньги не главное, но они нужны для поддержания нормальной жизни…»
Примечание: цитирование приблизительное (со слуха), плюс закадровый перевод осуществлялся РТР (Н. Ланд).

- 1968 - в госпитале королевы Шарлоты у Йоко случился выкидыш. Ребенок был назван Джоном Оно Ленноном II, и был похоронен в тайном месте. Все время, пока Йоко лежала в больнице, Джон был рядом и спал на свободной больничной койке. Если кровать была нужна для пациента, Джон спал на полу (сайт http://www.wingspan.ru).
Из Антологии БИТЛЗ:
" ...ДЖОН: "ОНА ЗАСТАВИЛА МЕНЯ СТАТЬ АВАНГАРДИСТОМ И СНЯТЬ С СЕБЯ ОДЕЖДУ, А Я В ТО ВРЕМЯ ХОТЕЛ БЫТЬ ВСЕГО ЛИШЬ ТОМОМ ДЖОНСОМ" (69).
 ДЖОН: "ОДНАЖДЫ ЖИЛИ-ПРОЖИВАЛИ ДВА ВОЗДУШНЫХ ШАРИКА - ДЖОН И ЙОКО. И МЕЖДУ НИМИ СЛУЧИЛАСЬ ЛЮБОВЬ, КАКАЯ БЫВАЕТ РАЗ В МИЛЛИОН ЛЕТ. ОНИ БЫЛИ ВМЕСТЕ. К СОЖАЛЕНИЮ, У КАЖДОГО БЫЛО СВОЕ ПРОШЛОЕ, И ОНО ТЯНУЛО ИХ В РАЗНЫЕ СТОРОНЫ (ВЫ ЖЕ ЗНАЕТЕ, КАК ЭТО БЫВАЕТ). НО ОНИ БОРОЛИСЬ СО ВСЕМИ ТРУДНОСТЯМИ, В ТОМ ЧИСЛЕ И С ЗАКЛЯТЫМИ ДРУЗЬЯМИ. ВЛЮБИВШИСЬ, ОНИ ЕЩЕ БОЛЬШЕ СБЛИЗИЛИСЬ, НО КАКОЙ-ТО НЕЯДОВИТЫЙ РАЗЪЯРЕННЫЙ МОНСТР ПРИЦЕПИЛСЯ К НИМ, И ИМ ПРИШЛОСЬ ОТПРАВЛЯТЬСЯ В ХИМЧИСТКУ. К СЧАСТЬЮ, ОНИ НЕ ПОГИБЛИ, И ИМ НЕ ЗАПРЕТИЛИ УЧАСТВОВАТЬ В ОЛИМПИЙСКИХ ИГРАХ. С ТЕХ ПОР ОНИ ЖИЛИ СЧАСТЛИВО, И КТО СТАНЕТ ВИНИТЬ ИХ ЗА ЭТО?" (78)
 ПОЛ: "Эту девушку звали Йоко. Йоко Оно. Однажды она пришла ко мне. Был день рождения Джона Кейджа, и она сказала, что хочет раздобыть рукописи разных композиторов, чтобы подарить ему. Одну из них она хотела получить от меня и Джона, и я сказал: "Ну, я лично не против, но с Джоном поговорите сами". Так она и сделала..."
 ДЖОН: "Мне было слишком страшно расставаться с "Битлз", что я решил сделать, как только мы перестали ездить в турне. Неосознанно я искал, куда уйти, но мне не хватало смелости покинуть эту лодку самому, и я по-прежнему сидел в ней. А потом я познакомился с Йоко и влюбился. О господи, такого со мной еще не бывало. Это круче, чем хитовый альбом, это лучше золота, лучше чего угодно... (80)
 Ради встречи с Йоко стоило выдержать все испытания. Если бы мне пришлось еще раз пережить все, что случилось в моей жизни, - трудное детство, трудную юность и безумную жизнь с "Битлз", - а потом, наконец, встретить Йоко, это стоило бы повторить.
 Такой любви я еще не знал, она поразила меня настолько, что я решил развестись с Син. Но не думайте, что это было опрометчивое решение. Я много думал о нем и обо всех последствиях. Некоторым мое решение может показаться эгоистичным. Ну а я так не считаю. Думаете, ваши дети поблагодарят вас, когда им исполнится восемнадцать? Разве не лучше дать детям возможность расти в нормальной обстановке?
 Мой брак с Син не был несчастным. Но он представлял собой обычную супружескую жизнь, в которой ничего не происходит и которую мы все-таки продолжали вести. Обычно такую жизнь ведешь, пока не встретишь человека, который вдруг воспламенит тебя. С Йоко я впервые познал любовь. Наше влечение поначалу было духовным, но потом появилось и физическое. И то и другое - неотъемлемая часть союза (68).
 Рядом с Йоко я стал свободным. Ее близость сделала меня целостным человеком. Без нее я был только половинкой. Мужчина без женщины - только половина человека (80). До встречи с Йоко мы были половинками. Есть старая легенда о том, что все люди - половинки, а их вторые половинки - на небе, в раю, на другом конце Вселенной или их собственные отражения в зеркале. Но мы и вправду были половинками друг друга, а вместе стали целым (69).
 Йоко научила меня обращаться с женщинами. Я привык, чтобы мне служили, как Элвису и множеству других звезд. Мне всегда прислуживали женщины, будь то тетя Мими - Господи, благослови ее! - или другие. Просто женщины, жены, подруги. Проснувшись после пьянки, ждешь, что какая-нибудь подружка по колледжу приготовит тебе завтрак. Ты знаешь, что вчера она тоже перебрала, вы вместе были на вечеринке, но вдруг оказывается, что женщине положено стоять по другую сторону прилавка. Это был приятный опыт, я ценю все, что женщины сделали для меня. Но об этом я никогда даже не задумывался.
 С Йоко все было иначе. На "Битлз" ей было наплевать: "Что такое "Битлз", черт возьми? Я - Йоко Оно! Относись ко мне, как ко мне". Со дня нашей встречи она потребовала от меня равного времени, пространства и прав. Я не понимал, о чем она говорит. Я спросил: "Что тебе нужно - контракт? Ты получишь все, чего захочешь, но не жди ничего от меня, не надейся, что я изменюсь". - "Дело в том, - ответила она, - что мне здесь нет места. Рядом с тобой никому не хватит места. Все вращается вокруг тебя, в этой атмосфере мне нечем дышать". Я благодарен ей за науку.
 Я привык, что газеты первым читаю я, а после этого их может забирать кто-нибудь другой. Мне и в голову не приходило, что кто-то может захотеть просмотреть газеты первым. Думаю, это и губит таких людей, как Пресли. Королей всегда убивают придворные, а не враги. Король перекормлен, у него передозировка, он избалован, он привязан к престолу. Большинству людей, оказавшихся в таком положении, так и не удается пробудиться. Они умирают либо ментально, либо физически, либо и так и этак. А Йоко избавила меня от такой смерти.
 Вот каким стал конец "Битлз". Не потому, что Йоко расколола нас, а потому, что она показала мне, что значит быть битлом Элвисом, быть окруженным прихлебателями и рабами, которые заинтересованы только в том, чтобы все оставалось как прежде. Она говорила мне: "А король-то голый". Никто прежде не осмеливался сказать мне такое.
 Между нами установились отношения учителя и ученика. Этого люди не понимают. Она учитель, а я ученик. Я знаменит, мне полагается все знать, но всему, что я знаю, меня научила она.
 Когда я познакомился с Йоко, это было так, как бывает, когда знакомишься со своей первой женщиной и бросаешь приятелей по бару, перестаешь играть в футбол и бильярд. Как только я нашел ту самую женщину, то потерял интерес к ребятам, стал считать их просто давними друзьями. Знаете песню: "Звон венчальных колоколов разрушил мою прежнюю компанию". Со мной это случилось после того, как в возрасте двадцати шести лет я встретил Йоко. Так все и вышло. С прежней компанией было покончено в тот же момент, как я познакомился с ней. В то время я этого не сознавал, но произошло именно это. Как только я встретил ее, с ребятами было покончено. Но эти ребята были знаменитостями, а не просто парнями из бара.
 Йоко действительно заставила меня увидеть самого себя. Она влюбилась не в битла, не в мою славу. Она полюбила меня самого, и это событие стало для меня самым главным в жизни. Это было ни с чем не сравнимое ощущение (80).
 Свобода находится в разуме. Обычно, когда возникает пара, мужчине положено где-то бывать и работать, а женщине - бывать в других местах, и, по-моему, это не идет на пользу взаимоотношениям. Просто так жили мы все. Возможно, в прошлом супруги работали вместе или поблизости друг от друга. Она копала картофель, он косил сено, или делал еще что-нибудь, или они вдвоем отправлялись охотиться. Но я не понимаю, почему мы должны расставаться, особенно если мы можем работать вместе и у нас общие интересы. Я не альпинист, она не археолог. Наши интересы совпадают, и это помогает нам.
 Нет ничего важнее того, что происходит между двумя людьми, потому что двое влюбляются, двое производят на свет детей. Как правило, мы не влюбляемся в двух человек сразу. Такого со мной никогда не случалось. Неразборчивость в связях - это для молодежи. Я прошел через все это - и что толку? Все это не давало мне удовлетворения и не принесло мне ничего. Это все равно, что еда: она нужна человеку, но одной ее слишком мало. Необходимо и что-то другое (70).
 После встречи с Йоко я не сразу понял, что влюблен в нее."