Сказка Путешествие в синюю ночь

* перевод с итальянского языка, автор сказки Бимба Ландманн

 В ту ночь охрана замка заснула. Наверху, в своей большой комнате, маленький принц Тиболь был совсем один. Он ворочался в постели от страха и боялся заснуть. Волк об этом знал и бежал все быстрее и быстрее к замку. Волк тихо запрыгнул на окно к маленькому принцу.
-Кто ты?- спросил Тиболь, весь дрожа.
-Я волк, который живет в детских фантазиях.
-Но как ты меня нашел?- удивился Тиболь.
-Свет твоего окна меня привел. Я почувствовал, что там есть маленький мальчик, который боится ночи,- ответил волк.
-Уходи, ты меня пугаешь! - закричал на него Тиболь.
-Жаль, я хотел увести тебя со мной и показать, что ночь наполнена светом и неожиданностями.
-Полна светом и неожиданностями?- воскликнул Тиболь. Его глаза светились любопытством... Он быстро поднялся и оделся, чтобы идти за волком.
-Если бы ночь не существовала, то люди не могли бы видеть сны,- объяснял волк Тиболю, покидая замок вместе с принцем.
 Они шли по улице, было тихо, только осенний ветер шуршал листвой.
-Вот там вверху, в своей комнате, Клара видит сны: она возвращается от своего сына, который сейчас далеко от их дома. Старик Боб никогда не видел моря. Ночь за ночью он плывет на большом белом паруснике. Маленький Поль, который никогда не сможет ходить, видит во сне, что он свистит и бегает вместе с другими детьми. Робкому Лорану снится, что он крепко обнял своего игрушечного мишку. Ночью ты можешь стать героем и сражаться со всеми драконами. Ты тоже, Тиболь, можешь раскрашивать ночь в своем сне...
-Раскрашивать ночь... Неужели это возможно?- удивился Тиболь, смотря вокруг себя. И, в первый раз, ночь показалась ему купающейся в странных синих огнях. Огромная луна освещала замок, городок и дорогу, по которой он шел. Тиболь и волк уходили все дальше и дальше.
Завороженный Тиболь открывал тысячи маленьких огоньков, подвешенных на небе. Он начал их считать. Но некоторые, казалось, отцеплялись и падали на землю.
-Это падающие звезды,- объяснял ему волк. - Как только ты посмотришь на них, они исчезают.
-И куда они идут, когда падают?- спросил Тиболь.
-Они идут осуществлять мечты маленьких и взрослых. Так, иногда, мечты становятся реальностью. Если ты видишь падающие звезды, то загадай желание.
-Вот одна и еще одна, а там другая... Так много!- воскликнул Тиболь.- Но у меня так много желаний. Я хотел бы...
-Тсс... ничего не говори, твои желания должны оставаться в тайне, так же, как сокровища в сундуке. И они, может быть, осуществятся во время твоего путешествия.
Тиболю все больше и больше нравилось путешествовать с волком.
 Вдруг, из-за поворота дороги, появились бродячие акробаты. Первое желание Тиболя начало воплощаться. Он узнавал каждого из них; он очень был счастлив, когда эти жонглеры и музыканты приходили в замок год назад.
-Ночной свет с его фантазиями похож на нас. Пение и танец окрашивают жизнь,- напевали бродячие акробаты. Реми играл на скрипке.
Когда песня закончилась, Реми отдал принцу свою скрипку:
- Музыка осветит и наполнит твое сердце,- сказал он ему.
Тиболь его поблагодарил. А волк уже ждал его, чтобы продолжить путешествие.
 Волк и Тиболь вошли в темный лес, наполненный странным шумом и дрожанием теней. Вдруг крик пронесся средь деревьев.
-Угу-угу-угу.
Большие желтые глаза заблестели средь ветвей. Тиболь задрожал от страха.
-Ничего не бойся,- успокаивали голоса, - мы тут, чтобы заботиться о вас.
-Но кто вы?- прошептал Тиболь.
-Мы совы, ночные сторожа. Мы предупреждаем путников об опасности.
-Какие опасности?- встревожился Тиболь.
-Много врагов ждут волка на выходе из леса,- заухали совы.
Маленький принц с удивлением посмотрел на волка и спросил:
-У тебя есть враги, у волка?
И сразу все страхи Тиболя испарились. Он гладил и успокаивал своего друга ласковым голосом:
-Пойдем, теперь моя очередь заботиться о тебе.
 Тиболь и волк осторожно вышли из леса.
 Маленький принц увидел костер пастухов.
-Смотри!- воскликнул он, показывая на искры, которые летели от костра и кружились в загадочном танце. Тиболь хотел бежать к костру.
-Тсс..! - зашептал волк и потянул его назад.- Не шуми! Если бараны меня увидят, то они заволнуются и тогда...
Слишком поздно!
 Один пугливый молодой баран заметил волка, он заблеял так громко, что все стадо проснулось.
-Волк, волк!- закричали пастухи. Они подняли, угрожающе, свои посохи и пошли на встречу путникам.
Волк подался назад и Тиболь тоже.
-Это было твоим желанием? - спросил волк.
-Спасайся, друг!- воскликнул Тиболь. А сам взял свою скрипку и приблизился к пастухам, положил скрипку на плечо, поднял смычок и заиграл. Пастухи опустили свое оружие. Один за другим они встали вокруг принца. Бараны уселись рядом с волком.
-Какой смелый мальчик,- прошептал один пастух.
-Теперь я знаю, что Тиболь поборол свой страх,- подумал волк,- наше путешествие подошло к концу.
Когда отзвучала последняя нота, двое друзей попрощались и продолжили свой путь без страха. Пастухи не сделали волку ничего плохого...
 Ночь подходила к концу.
Волк замедлил свой бег, маленький принц тоже остановился. Он слышал странный грохот, который то удалялся, то приближался. В этот раз не было больше страха.
-Это должно быть дыхание дракона и этот свет на небе, должен быть огонь, который он выплевывает,- подумал принц.
 Но, вдруг взошло солнце. Тиболь увидел перед собой огромное море. Этот грохот был пением волн, падающих на берег.
-Ты хотел увидеть море?- тихо спросил волк.
-Как ты это узнал? - удивился Тиболь. Я не рассказывал тебе о моих желаниях…
 Он лег рядом с волком, чтобы отдохнуть, и закрыл глаза, чтобы слушать пение волн.
-Ночь раскрашивается твоим воображением,- напевали они.
И, прильнув к своему другу, Тиболь заснул.
 Маленький принц проснулся в своей кровати, прижавшись к подушке. Но он снова быстро закрыл глаза и завернулся в одеяло. Нет! Он не хотел, чтобы путешествие в синюю ночь закончилось. Он не хотел, чтобы его друг удалялся, но изображение волка, понемногу, размывалось. Быть может он уже был по дороге в новую ночь.
Волк искал детей, которые боятся ночи....