ЭЗОП О ПООЩРЕНИИ ЗЛА
(Басня Эзопа в пересказе Федра)
Прохожего собака зверски искусала.
Он, кровью хлеб смочив, отдал его собаке –
Такое средство, говорят, врачует раны.
Эзоп сказал ему: «Одумайся, безумец,
Сейчас сбегутся псы, узнав, что за злодейство
Их ждёт награда, и – сожрут нас с потрохами!»
Кто злу потворствует, тот умножает беды.
(© Перевод с латинского Дмитрия Н. Смирнова, 24 февраля 2007, Сент-Олбанс)
Aesopus ad quendam de successu improborum.
Laceratus quidam morsu vehementis canis
Tinctum cruore panem misit malefico,
Audierat esse quod remedium vulneris.
Tunc sic Aesopus: «Noli coram pluribus
Hoc facere canibus, ne vivos devorent,
Cum scierint esse tale culpae praemium».
Successus improborum plures allicit.
2. Эзоп о поощрении зла. Федр
© Copyright: Эзоп Баснописец, 2007
Свидетельство о публикации №207022500051
Свидетельство о публикации №207022500051
Рецензии