4. Волк и Журавль. Федр

ВОЛК И ЖУРАВЛЬ (Федр/Смирнов)
(Басня Эзопа в пересказе Федра - №8 из Первой книги басен)

Не жди награды от злодея за услуги –
Во-первых, посуди, злодей услуг не стоит,
А во-вторых, будь рад, избегнув наказанья.
Однажды волку в пасть большая кость вонзилась.
Взревел от боли волк! К толпе зверей взывая,
Он помощи просил, и обещал награду.
Все ждали с трепетом, но тут журавль решился,
Глубоко волку в пасть он голову засунул,
Кость вытащил, избавив волка от страданий,
И, чуть робея, о награде он напомнил.
«Твоя награда та, – ответил волк сердито, –
Что, в глотке побывав моей, ты цел остался!»


(© Перевод с латинского Дмитрия Н Смирнова, 5 марта 2007, Сент-Олбанс)


Оригинал:
 
Lupus et Gruis
 
Qui pretium meriti ab improbis desiderat,
bis peccat: primum quoniam indignos adiuvat,
impune abire deinde quia iam non potest.
Os devoratum fauce cum haereret lupi,
magno dolore victus coepit singulos
inlicere pretio ut illud extraherent malum.
Tandem persuasa est iureiurando gruis,
gulae quae credens colli longitudinem
periculosam fecit medicinam lupo.
Pro quo cum pactum flagitaret praemium,
'Ingrata es' inquit 'ore quae nostro caput
incolume abstuleris et mercedem postules'.