A Cruel Taste Of Winter

Перевод песни группы My Dying Bride

Первый перевод этого текста был осуществлен и размещен на Прозе.ру автором Эльфеннок
http://www.proza.ru/2007/01/11-365

A Cruel Taste Of Winter

Пойдем со мной. Я стану Темным Богом
Твоей души. Сейчас мне жизнь отдай.
Свой страх оставь за призрачным порогом,
Твоя надежда, знаю я, тверда.

Верь мне, лишь мне. Споткнешься – я поймаю,
Я дотянусь из ледяных глубин.
Откликнись на мой зов. Как птичья стая
Над миром скорби вместе воспарим.

Я проведу тебя по краю бездны.
Прочь все тревоги, что гнетут людей –
Страданья, голод, жажда, боль исчезнут.
Коснись, скорей коснись руки моей.

Захочешь вознестись к вершинам власти –
Все сущее к ногам твоим падет.
Свет ослепительный замыслишь мой украсть ты,
Взять сердце опаленное мое.

Увидишь мир ты тонущий в слезах,
Твоя душа тогда полюбит страх.

Твое тщеславие –
твоя отныне святость.
Жестокость сердца –
благодати дар.
Взгляд глаз пустых
как плети злой удар,
Открытый ужас –
человечья гадость,
И преступленье
правит грязный бал.
Здесь царство мертвых,
черный недр провал.

И я сольюсь
со страхом воедино.
Пусть ты падешь,
мне вовсе дела нет.
Ты под землей,
в обители всех бед
Услышишь вновь
мой зов неотвратимо.
Я не позволю
осквернить твой разум
Молитвами
ничтожнейших людей.
Пылает божество
 и гибнет сразу…
Опять… навеки…
до скончанья дней…

Блаженный час. Фантазии игрой
Твоей вокруг все создано, лишь ею.
А для меня –
пустыня и покой,
И только Бог
чуть выше надо мной.
Бог и Любовь.
Как глупо пламенеет
Душа огня
любовью неземной.
Бог не щадит,
и лжец не сожалеет.