ГОРА, ЗАДУМАВШАЯ РОДИТЬ
Гора задумала родить, и страшный стон
Разнёсся по земле. Горя от нетерпенья,
Все увидали вдруг, – гора родила мышь,
Как тот, кто обещать горазд, да жалок делом!
(© Перевод с латинского Дмитрия Н Смирнова, 16 марта 2007, Сент-Олбанс)
(оригинал)
Mons Parturiens
Mons parturibat, gemitus immanes ciens,
eratque in terris maxima expectatio.
At ille murem peperit. Hoc scriptum est tibi,
qui, magna cum minaris, extricas nihil.
6. Гора, задумавшая родить. Федр
© Copyright: Эзоп Баснописец, 2007
Свидетельство о публикации №207031700037
Свидетельство о публикации №207031700037
Рецензии
Мужчины, да, вы что?! Речь, ведь идет не о том, своим делом заниматься, или не своим!..... "Как тот, кто обещать горазд, да жалок делом!" - суть в том, что на словах много, а дела-то и вообще нет! Потому что не способны вообще ни на какое дело! )))))))))))))
Простите, что вмешалась в вашу милую беседу! )))
Галина
Фроловская 20.03.2007 17:13 • Заявить о нарушении
Простите, что вмешалась в вашу милую беседу! )))
Галина
Фроловская 20.03.2007 17:13 • Заявить о нарушении
Любезная Галина, вмешивайтесь в наши милые беседы сколько Вам вздумается - я, по крайней мере, всегда рад Вашему появлению на моих страничках, и Вам не нужно просить прощения. Может быть мы, как вы тонко заметили, "мужчины", говорим совсем не о том, о чём говорят и думают другие представители человечества под условным названием "женщины". Понятно, что любую вещь можно прочитывать совершенно про-разному, под разными углами зрения, так что мне хотелось бы понять Вашу точку зрения, и чтобы Вы уточнили кто это "они", которые "не способны вообще ни на какое дело"? Ведь речь идёт о горе, родившей мышь.
Эзоп Баснописец 21.03.2007 02:06 Заявить о нарушении
Эзоп Баснописец 21.03.2007 02:06 Заявить о нарушении
Посто удивительно! Басни - это же иносказание... И кому, как не Вам это понимать! )))))))))) А Вы, почему-то так конкретизируете - "гора родила мышь"... Речь, по сути, ведь идет о людях... А о ком же еще?! )))
Самое интересное, я уверена, что Вы меня прекрасно поняли, и поняли, что я шучу, но непременно хотите предраться... Или у Вас характер такой скверный )))))))))))))))))))))))
Фроловская 21.03.2007 08:08 Заявить о нарушении
Самое интересное, я уверена, что Вы меня прекрасно поняли, и поняли, что я шучу, но непременно хотите предраться... Или у Вас характер такой скверный )))))))))))))))))))))))
Фроловская 21.03.2007 08:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.