Вопрос времени

ВОПРОС ВРЕМЕНИ

После неожиданной смерти нашей немецкой овчарки Лады мы взяли нового щенка. Конечно, немку. Конечно, девочку. Конечно, чтобы заглушить боль утраты…

Назвали почти так же – Лара. Я посчитал, что будет неприличным, если не дать живому существу СВОЕГО имени.

Завидев меня, щеночек подбегает ко мне, прижимается к ногам. Я беру её на руки. Она пахнет иначе, чем Лада. От Лады шёл лёгкий запах овчины, зипунов, полушубков. Да, мы знали друг друга даже по запаху…

Я глажу Лару, маленький пушистый комочек. Глажу её, но вижу Ладу… Наворачиваются слёзы. Нет, нет у меня тех чувств к этому щеночку, какие были к Ладе. Я злюсь на себя. Эгоист! Ты СЕБЯ любишь! СВОЮ любовь лелеешь! Чем же провинилось перед тобой это создание на твоих коленях?

Я поглаживаю Лару и думаю, что, наверное, всё у нас впереди. Наверное, мы полюбим друг друга и сблизимся. Ведь ты уже сейчас стремишься ко мне, Лара. Наверное, ты тоже войдешь в моё сердце и станешь частью моей жизни. Должно быть, это лишь вопрос времени… Время покажет. Но что бы там ни было, где-то в сердце образовался уголок и там навсегда останется та верная и любящая подруга…

A Question of Time
After the sudden death of our German Shepherd, Lada, we got a new puppy. A German Shepherd, of course. A female, of course. To dull the pain of loss, of course…
We named her almost the same — Lara. I figured it would be unseemly not to give a living creature a name of her OWN.

When she sees me, the little puppy runs up and presses herself against my legs. I lift her into my arms. She smells different from Lada. Lada carried a faint scent of sheepskin, of coarse wool coats, of rustic winter wear. Yes, we knew each other even by smell…

I stroke Lara, a tiny fluffy ball. I stroke her, but I see Lada… Tears well up. No, I don't feel for this puppy what I felt for Lada. I grow angry with myself. Egoist! You love YOURSELF! You cherish your OWN love! What has this little creature on your lap ever done to you?

I keep stroking Lara and think that, perhaps, everything still lies ahead of us. Perhaps we will come to love each other and grow close. After all, you already seek me out, Lara. Perhaps you, too, will enter my heart and become a part of my life. It must be only a question of time… Time will tell. But whatever may come, a corner has formed in my heart, and there, forever, will remain that faithful and loving friend…

Translated from the Russian by DeepSeek