Злые мысли

KWADE GEDACHTEN
Перевод с нидерландского, автор - Анни Шмидт (Annie M. G. Schmidt)

От переводчика: бывают же идиоты...

 ЗЛЫЕ МЫСЛИ
– Тебе наконец-то нужно жениться, – сказал старый король своему сыну.
– И на ком же мне нужно жениться? – спросил принц, не проявляя особой охоты.
– На прекрасной принцессе, – сказал король. – Но она должна быть не только прекрасной, но и доброй. У неё никогда не должно возникать никаких плохих мыслей – нигде и никогда.
– Ну, так мы точно никого не найдём! – вздохнул принц.

Но король всё-таки позвал камергера. У него было особое свойство – он мог видеть плохие мысли. Он видел плохие мысли как крылатых чёрных насекомых, которые парили над головами у людей.
«Слушай! – сказал король своему камергеру. – Завтра с утра к нам на смотрины прибудут одиннадцать принцесс. Мы будем выбирать, кто из них красивее, а ты, мой дорогой камергер, ты должен смотреть, есть ли у неё злые мысли.

И было так. С утра одиннадцать принцесс расположились на газоне. Они сидели в пластиковых креслах-качалках и подавленно молчали, потому что были очень взволнованы.

«Ну!» – сказал король.

Камергер начал с первой принцессы, блондинки. «Бах! – крикнул он и шарахнулся назад. Отвратительно! Вокруг неё шершни!»

Возле второй он закричал: «Черныё жуки... Целая тысяча!» Возле третьей он даже в ужасе отскочил назад и завопил: «Бешеные осы… Спасите!» И в таком духе продолжалось дальше.
Он увидел возле всех этих прелестных головок летающих насекомых, это были злые мысли принцесс. Король и принц стояли рядом с ним. Они не могли видеть насекомых, но они были в полном восторге от смышлёного камергера.

В конце концов камергер вдруг застыл возле одиннадцатой принцессы. Он походил вокруг, осмотрел, прислушался и даже понюхал её волосы. «Невероятно, - пробормотал он, - ни одной злой мысли. Ни одной капельки злобы не исходит от этой девушки. Я ручаюсь за эту девушку».
«Ну, - сказал король взволнованно, - тогда и мы готовы».

Остальные одиннадцать принцесс были быстренько отправлены в каретах домой. Ещё быстрее они на дорогу все они получили в утешение по куску кекса, но они, ясное дело, всё равно все были возмущены.

А одиннадцатая принцесса стала невестой принца. Она была невероятно прекрасна, так, что словами описать невозможно. У неё были синие глаза и каштановые волосы и кожа у неё была такой белой, как у фарфоровой куколки.

– Оп-ля! – сказал король и радостно потёр ладоши. – Вы просто созданы друг для друга. Ты рад, сынок?
– Нет, - ответил принц.
– Но мальчик мой! – с ужасом закричал король. Такая прекрасная девушка королевских кровей, и при этом без единой злой мысли! Скажи спасибо!
– Да уж, - сказал принц, - это, конечно, прекрасно, что у неё нет злых мыслей. Но как мне кажется, у неё вообще нет мыслей. Ни хороших, ни плохих.
– Ну, и что в этом плохого? – закричал король на весь дворец. – В будущем она станет королевой, а для королевы вполе допустимо не иметь никаких мыслей. Только бы она смогла приветственно махать из окошка своей кареты. Только бы она смогла улыбаться и наизусть произносить милые словечки. И больше ей не нужно думать ни о чём!

Ответить принцу было нечего. В этот же день он со своей прекрасной невестой отправился на прогулку в лодочке. Они медленно плыли вверх по реке. Вдоль зелёных берегов, которые цвели фиолетовыми и жёлтыми ирисами под солнцем.

– Не правда ли, райские места? – спросил принц.
Принцесса с изумлением посмотрела на него. Принц замолчал – он понял, что у неё нет вообще никаких мыслей. Он молча грёб дальше и они плыли вдоль старых, убогих, покосившихся лачуг, которые стояли прямо возле воды.

– Ну почему одни люди бедные, а другие – богатые? – спросил принц.
Принцесса снова с изумлением посмотрела на него. Она выглядела прекраснее, чем когда бы то ни было, но принц не обращал на это внимания, потому что он видел, что она никогда не задумается над этим вопросом, и вообще никогда ни о чём не будет думать. У неё всё-таки на самом деле не было никаких мыслей.
– Причалю-ка я здесь ненадолго, - сказал принц. – Подожди меня здесь. Я хочу осмотреть эти лачуги.

Принцесса послушно осталась сидеть в лодке, глядя, как вода струится сквозь её пальцы, пока лодочка покачивалась возле берега. Тем временем принц толкнул дверь лачуги внутрь.

Внутри, на старом разваливающемся стуле сидела убого одетая девушка с чёрными глазами. Она была занята чисткой картошки, и она с изумлением подняла глаза на прекрасного принца.

– Добрый день, - сказала девушка.
– Почему… - наконец начал принц. – Почему цветок красивее, чем корзина картофельной кожуры?
Девушка отложила нож для чистки картошки и задумалась. Наконец она сказала: «А цветок действительно красивее, чем корзина картофельной кожуры? Ты уверен в этом?»

И принц посмотрел и увидел, что корзина с кожурой, которая стоит у девушки на коленях, красивее, чем все цветы на свете. Это было странно, но ему действительно казалось так, и он не знал, почему. Он знал только то, у этой девушки есть мысли.

Он тихо взял её за руку и отправился с ней домой через зелёные луга. Принцессу в лодочке он забыл совершенно, и когда он с бедной девушкой пришёл во дворец, он сказал отцу, сидящему на троне и клюющему носом: «Папа, это моя невеста! Она думает!»

– Но мальчик мой, - с ужасом вскричал отец, - разве у тебя уже нет невесты? И эта… это просто грязная девчонка. С картофельным ножом в руке. Что скажут люди? И какое омерзительное платье!
– Ну, это дело поправимое, - ответил принц. – Платьев в мире предостаточно.

Между тем в комнату зашёл камергер. Когда он увидел девушку, он испустил крик ужаса и закричал: «Шмель! Огромный коричневый шмель летает вокруг её головы! У неё есть злая мысль».

«Да неужели? – рассмеялся принц. – О чём ты думаешь, дорогая?» Девушка покраснела и сказала: «Я думаю, что каким должен быть глупым король, чтобы беспокоиться о том, что скажут люди!»

– Ты это слышал? – закричал камергер. – Злая мысль!
– Это лучше, чем вообще никаких мыслей, - сказал принц и поцеловал свою девушку, невзирая на то, что она была грязной.

Потом девушка отправилась в ванную и сразу же после этого сыграли свадьбу.

Свадебная процессия двигалась вдоль реки и жених, к своему ужасу, увидел, что прекрасная принцесса до сих пор сидит и ждёт в лодке. «Я же совсем о ней забыл! – вскричал принц. – Спросите, не хочет ли она занять место в последней карете».

Принцессу усадили в карету, чем она осталась вполне довольна, и больше об этом не думала, так как не думала вообще никогда.

Свадебная процессия вошла в церковь и все были счастливы, кроме камергера. Он стучал своей тростью по полу и ворчал: «Повсюду в церкви – насекомые! Бабочки и жуки, шершни и синие мухи, и ядовитые пчёлы…фу…фу!»

Но уже никто не обращал на него внимания.





 Авторизованный перевод с нидерландского –
 Сергей ВАСИЛЕВСКИЙ