Смелей и откровенней!

СМЕЛЕЙ И ОТКРОВЕННЕЙ!
Сегодня, 10.05.07 около 9.15 - 9.30 по российскому радио обсуждался (наряду с вопросом, следует ли соблюдать Правила дорожного движения) вопрос о том, как реагировать в смысле гражданской позиции, когда вы являетесь очевидцем нарушения прав других людей, или видите, что с ними происходят неприятности, случаются несчастья. То есть, как относиться к принципу: «моя хата с края…». В ходе передачи были звонки, ответы и комментарии. Однако, на мой взгляд, при этом создавалась обыкновенная «каша», которой часто грешат средства массовой информации. Социум не отделялся от нравственности (сделать это не всегда просто), «по полочкам», как у М.И. Веллера, никто ничего не пытался разложить. Кроме одного звонившего журналиста, «очарованного», как я понял, честностью и принципиальностью остановившей и наказавшей его когда-то «за дело» гаишницы (по суду он заплатил штраф 700 рублей). С тех пор он живет «по закону» и правил не нарушает принципиально. Мне захотелось позвонить на радио, хотя нет, скорее крикнуть им: «Изучайте творчество «БИТЛЗ», там все есть". Этот божественный альянс Леннона/Маккартни уже давно дал и продолжает давать ответы на бесконечные вопросы, волнующие миллионы людей по всей планете. Россия не является исключением, и ее следует постепенно приобщать к этому неисчерпаемому пласту мировой культуры, что, кстати, «радио-Россия» не так уж часто, как хотелось бы, и не на самом высоком уровне, но все-таки делает с завидной регулярностью. Удивительная творческая судьба свела двух великих людей: бунтаря-поэта Леннона, и конформиста (в смысле социума),- мелодиста Маккартни, призывающих в своих гениальных песнях к торжеству любви и добра, отражающающих жизнь с помощью ярких и запоминающихся, но одновременно простых для восприятия образов. В их бессмертных творениях окружающий мир смело рисуется великолепными сочными красками, и в основе всегда лежат вечные категории, откровенно используемые авторами для осмысления нашего бытия в этом мире. Не стал я звонить. В качестве примера я бы им преподнес свою версию перевода «Смелей, бульдог», может быть, «День как жизнь» Леннона, «Откровение» Харрисона, возможно разыскал бы текст «Баллады об оружии» Высоцкого. Такой подход может стать «контрпродуктивным» для любой власти. Радио является, что бы там ни говорили, одним из ее громогласных рупоров. До единения с народом еще очень далеко, так как реальный мир в нашей стране по-прежнему жесток и не справедлив, а «ждать от жизни лучшего» не приходится, так как действенных улучшений не предвидится. Поэтому социум, патриотизм и нравственность, будут, скорее всего, и далее, к сожалению, обсуждаться «до кучи», в отрыве от достижений мировой творческой философской и религиозной мысли. Намного легче (пусть даже без злого умысла) разделять, запутывать и даже стравливать, чем наводить порядок, хотя бы «по Битлз», «по Веллеру» или «по Солженицыну», или по-христиански.
«В общественной дискуссии речь часто идет о важных вопросах и проблемах, которые относятся лишь к сегодняшней, в лучшем случае, – завтрашней жизни: повышении эффективности экономики, повышении уровня образования, науки, улучшении ситуации в культуре, спорте». Однако «должны быть такие ценности, ради которых можно отдать жизнь, – подчеркнул Митрополит Кирилл, председатель ОВЦС, выступая на встрече комиссаров, членов движения «Наши» и студентов московских вузов, которая состоялась 19 апреля 2007 года в корпусе «Альфа» гостиницы «Измайлово»,– Некоторые заявляют, что таких ценностей не существует, что самое главное – человеческая жизнь. Но опыт предыдущих поколений, исторический опыт России и всего мира свидетельствует о том, что такие ценности есть: если страна и народ теряют способность совершать подвиг, то уходят с исторической сцены». 10.05.07 Н. Ланд

СМЕЛЕЙ, БУЛЬДОГ/ Hey Bulldog
ЛЕННОН/МАККАРТНИ

Ты, пес - изгой,
Промокнешь под дождем!
Легавый злой
Отсутствием прописки
«Бьет», и счастье станет ерундой,
Без страха разбиваемой кнутом!

Простой,
Невинный вроде бы,
Топор - у власти,
Он не в твоих руках.
Пусть люди думают, что в англо – миле он, в легавом – счастье,
Для формы все так много значит, но охлаждает души страх.

Страх одиночества, которое рассеять помогу, иди за мной, бульдог-изгой!

Высокий человек – бульдог
Гуляющий по саду или парку,
Бронежилет из нашего тепла
Власть англичан тебе соткала, но бойся темноты, ты одинок!
Пусть люди думают, что счастье есть в тебе, его им мало:
Ты знаешь что-то обо всех, про каждую собаку, но обо мне узнаешь лишь тогда,

Когда страх одиночества тебе рассеять помогу, поди, за мной, погавкай!
 
Смелей, бульдог…
08.01.07 Поэтический перевод осуществил Н. Ланд
 Из Антологии БИТЛЗ
 ДЖОН: "Бродакс услышал от меня половину сюжета "Yellow Submarine". Гувер, машина, которая засасывает людей, - это моя идея. Они часто приходили в студию поболтать: "А, Джон, старина! Есть какие-нибудь идеи для фильма?" И я лепил им всю эту чушь, а они уходили и включали в фильм (72).
 Это была третья картина из тех, которые мы были обязаны снять для "Юнайтед Артистс". Этот контракт заключил еще Брайан, и расторгнуть его мы не могли. Но мне понравился этот фильм, это настоящее произведение искусства. Им понадобилась еще одна песня, поэтому я написал "Hey Bulldog" ("Эй, бульдог!"). Это приятная вещица, в которой, правда, нет никакого смысла" (80).
ДЕНЬ КАК ЖИЗНЬ/A DAY IN THE LIFE
Леннон/Маккартни
В сегодняшних газетах прочитал с утра,
Как человеку «повезло» вчера:
Он ранг солидный утром получил,
А к вечеру уже почил.
Смешная отчего-то, но и грустная история:
Пошел на красный свет, и, - нет «Григория»,
Известной личности, толпою вознесенной.
О нем никто не вспомнит,
Лишь в газете фото:
Голова разбита,
Был он обреченный!

Я подглядел в сегодняшнем кино,
Как англичане побеждают зло,
Не верят в это люди, им смешно,
Но мне пришлось историю, мой друг,
По-книжному поправить, чтоб мог ты воспринять ее,
Понять, а уж потом прославить.

«Упал-отжался», - я проснулся,
Затылок некогда чесать,
Выпив кофе, встрепенулся,
Но понял: можно опоздать.
Накинув быстро плащ и шляпу,
Вскочил в автобус на ходу,
Поднялся вверх, курнул и «тяпнул»,
Никто не понял, как.… Но, - я живу!!!

Сегодня в новостях прочел вечерних,
Что в Графстве нашем пусто как везде.
Душа народ, мне кажется, покинула,
Хотя и оживает в ощущениях, в артистах
Способных публику предпочитать толпе.
Влюбленный человек, - творец путей весенних…
17.12.06 Н. Ланд
 
ЦИТАТА Кинорежиссер Э. Рязанов 01.01.07 по телеканалу НТВ в 16.30
 «…Главное, чтобы в артисте или артистке была живая душа… (Я не люблю окаменелостей)».

ОТКРОВЕНИЕ / WITHIN YOU, WITHOUT YOU
HARRISON
Мы часто много говорим о том, что видеть не хотим или хотеть не можем.
Неправду можно уберечь в обход божественной любви,
Сей шаг лукавый, в принципе, возможен.

Мы о любви заговорим в тоn миг, когда ее ответ нам нужен.
Мы удержать любовь хотим в своей душе и сердце, мир спасти,
Мир внутренний, тогда, волшебный будет в каждом обнаружен.

Вы постарайтесь ощутить,
Что кроме Вас никто не сможет изменить
Теченье времени и жизни вечной, да так, чтобы смотреть
Со стороны на суету толпы беспечной.

Как часто приходилось слышать: «Любовь уходит,
А реки, обращаясь вспять, нам только ранят душу».
Они не знают, кто мы, где наш мир – Внутри он иль снаружи? Что людям лучше?

Давайте будем ощущать себя, взглянув со стороны,
На нашу жизнь, ее потоки…
Нам откровения Создателем даны,
Природою подтверждены, но мы к себе и к ней жестоки.
19.11.06 Н. Ланд