Kurzerzahlungen -10- Oleg Kwiatkowskii

АВТОР - Олег Квятковский   http://www.proza.ru/avtor/oleanmdr 

1) ДЖИНСЫ    http://www.proza.ru/2008/08/30/356

Коля встретился автору на автозаправке в Америке, и рассказал свою историю, как он пожелал иметь джинсы, и каким трудным путём, через войну, испытания и невероятные истории пришлось ему пройти, чтоб достичь любой ценой своей цели – вот они джинсы, на нём «Levi`s“!!!

 JEANS   http://www.proza.ru/2009/05/19/505

Diese Geschichte erzahlt das Abenteuer mit all seinen Hohen und     Tiefen, erzahlt von einem jungen Russen, wie er zu seiner ersten Jeans kam. Aber selbstverstandlich eine „Levi;s“!!!

*****

2) СОЛНЦЕ    http://www.proza.ru/2008/11/07/541

Однажды, в строительную бригаду попадает странный очень юноша, которого все очень невзлюбили, и решили переделать его, чтоб он стал таким, какие все. Но когда это произошло, то все поняли, что вот без такого именно юноши рядом, работать и жить не интересно. Повели себя все так, чтоб он стал прежним.

DIE SONNE      http://www.proza.ru/2006/07/30-29

 In die Baubrigade kommt, fur die Bauarbeiter ein unmoglicher Typ, den sie nicht akzeptieren wollen, daf;r aber argern. Mit der Zeit andern die Bauarbeiter ihre Meinung, und sind froh, dass dieser Typ bei ihnen ist.

*****

3) БЕСПОЛЕЗНЫЙ         http://www.proza.ru/2008/06/27/209

Сначала это были просто ребятишки, которые переросли в хулиганов, а затем стали бандой, которая любыми путями добывала на перепродажу одиноких пенсионеров квартиры. Но, однажды они очень сильно ошиблись, им попался старик решительный и умный, благодаря решению и действия которого, этой банды не стало.

DER NICHTSNUTZ        http://www.proza.ru/2008/12/17/97

Hier geht es darum, wie eine Horde Rowdys mit brutaler Gewalt, die auch nicht vor Mord zuruck schreckt, Rentner um ihr Hab und Gut bringt.

*****

4) АКТИВНЫЙ БОРЯ          http://www.proza.ru/2008/09/15/454

Боря никак не смог смериться со свей участью, что он стар, болен и жизнь будет доживать не интересную. Он решается всё круто изменить, и уехать жить в совершенно ему незнакомую страну Америку. Но ведь на билет туда нужны деньги, которых у Бори нет? Как он заработал эти деньги, какими идеями, хитростями он добился своего, об этом и рассказ.

AKTIEVER BORJA         http://www.proza.ru/2006/06/11-126

Borja war bettelarm, aber die Arbeit lag ihm auch nicht, so versuchte er auf allerlei art, an Geld zu kommen, um eines Tages nach Amerika auswandern zu konnen.

*****

5) ЧЕТЫРЕ МУЖА МОЕЙ МАМЫ         http://www.proza.ru/2008/05/17/59

Автор, в момент, когда его бросает жена, вспоминает то, какими были 4 мужа его мамы, в каждом он находит что-то то хорошее, чему они его научили и он этим науками владел всю жизнь. В итоге получился парень довольно с разносторонними талантами. И в конце он рассуждает, что и жена когда-то останется одинокой, как его мама, но он в списке будет первым,  это его успокаивает.

VIER M;NNER MEINER MUTTER       http://www.proza.ru/2006/07/30-136

Hier erzahlt der Sohn die fur  ihn guten Vorzuge, die er von den Mannern seiner Mutter gelernt hat.

*****

6) ДЫМ ВОЙНЫ       http://www.proza.ru/2008/08/13/64

Это история произошла в конце войны, в Германии на острове Rugen, при захвате советскими войсками в1945 году. Сначала, думали, что это легенда, но после распада СССР, всё больше появляется информации и от свидетелей, и с архивов КГВ, доказывающие, что это случилось на самом деле. История довольно интересная о том, как пришлось воевать русским и немцам вместе, чтоб защитить беззащитных немецких полуслепых детей от позора и гибели.

KRIEGSRAUCH           http://www.proza.ru/2006/06/11-85

Diese Geschichte spielt sich auf der Insel Rugen zum Ende des zweiten Weltkrieges statt. Sie beschreibt das sinnlose toten, und die Herbeischaffung der Dokumente dieser Taten.

*****

7) БАНДЕРОВЕЦ       http://www.proza.ru/2008/09/21/401

Какие курьёзы в истории двух больших воюющих между собой стран (СССР и Германии) может произойти, коли переводчик листовок – пропаганды переведёт и наобещает совсем ни то, за что ему были заплачены большие деньги, и буквально выброшены с самолётов на головы местного населения. Как это население поверило в благородные планы немецкого правительства, о которых оно и не подозревало, и как вся эта реальная история породила целую воюющую армию украинцев, воевавших во время войны, и после войны ещё 7 лет партизанской войной против СССР, о том рассказывает автор в этой работе.

BANDERA      http://www.proza.ru/2006/06/10-248

Hier wird erzahlt, wie der Stephan Bandera von der Deutschen Wehrmacht viel Geld bekam, und dieses aber fur seine Propaganda missbrauchte.

*****

8) ТРИНАДЦАТЫЙ         http://www.proza.ru/2008/10/02/373

Больше информации, больше шансов на победу, и поэтому, мужчина, который обнаружил у себя в комнате таракана, решил сначала изучить в книге всё об них. Оказалось, что о тараканах знать очень даже интересно, есть среди них трусы, храбрецы, умные, и дураки. Что в последствии его наблюдений и доказало. Перед последним, самым умным и смелым, уже найдённым высохшим тараканом, хозяин квартиры признался с уважением –  ты победитель!

DREIZEHNTER         http://www.proza.ru/2006/06/11-114
 
Diese Episode berichtet von der Kakerlake, und mochte beweisen, dass es unterschiedliche Tiere und Insekten gibt: Feiglinge, Tapfere, Kluge und Dummkopfe. Dem Autor scheint dies gelungen zu sein.

*****

9) ПОСЛЕДНИЙ ПАТРОН ТОНЬКИ МАКАРОВОЙ        http://www.proza.ru/2008/04/15/656

Из невинной девушки, Тоня превратилась очень скоро в убийцу многих местных жителей на оккупированной фашистками войсками территории. Страх умереть, жажда любой ценой выжить, толкнул её на такие поступки, как расстрелы целых групп пленных и мародёрство. Через что пришлось пройти ей, и как сложилась жизнь Тони после войны, как настигла участь разоблачения её, и пишет автор с этом большом рассказе в 4 частях, простым разговорным языком. 

DIE LETZTE PATRONE DER TONJA MAKAROWOJ        http://www.proza.ru/2006/06/11-142
Dies ist die traurige Geschichte der Blutjungen Tonja, die durch die Kriegswirren zur Massenm;rderin an der eigenen Bevolkerung wird.

*****

10) МЕДИЦИНСКАЯ СЕСТРА       http://www.proza.ru/2008/11/11/577

Идёт бой, вокруг смерть и раненые, тут наши, там ваши, всё на виду, день, и один русский солдат, который спрятался в окопе, дожидаясь темноты, чтоб к своим отползти, наблюдает вот это: как убивают собаку санитарную, за ней ползёт санитар, и его снайпер немецкий убивает, но вдруг из окопов встаёт девушка с санитарной сумкой, идёт от раненого к раненому, перевязывает их и в это время поёт детскую песенку. Вот она подошла так близко, что с немецкого окопа можно её достать, бросая нож, но тишина и все за ней наблюдают. Оказав помощь, эта златовласая медицинская сестра ушла в свой окоп, и только тогда начался снова бой. Историю рассказал автору его отец ветеран войны. 

KRANKENSCHWESTER          http://www.proza.ru/2006/06/10-276

Hier wird auch wieder uber das unbegreifliche Gemetzel zwischen Russischen und Deutschen Soldaten im Grabenkrieg erzahlt. Diese Geschichte hat der Autor von seinem Vater erzahlt bekommen. 

*****