Хуолонофрукт

 

Я зашла в магазин, небольшой, супермаркетом не назовешь, так, самообслуживания, а надо было мне купить мыло, зубную пасту и порошок чистить ванну.
 
Это мелочи, я даже корзину не брала. Так вот, иду я между полок, рассматриваю порошки для ванн, и вижу – порошок, в пакетике, грамм триста, а там нарисовано нечто непонятное – овощ не овощ, фрукт не фрукт. И к этому непонятному надпись – естественно по-китайски. И лежат эти пакетики в аккурат между кремами для лица и чистящими порошками, совсем непонятно к чему это отнести, и как его применять, а цена 60 рублей, если это чистить, то нормально, если это косметика, то дешево, потому что пакет большой. Думаю, надо продавца спросить, что это такое. Оглядываюсь, а продавщица одна на кассе, и к ней очередь. Беру пакетик и нахожу на обратной стороне мелко-мелко - на шести языках уместили , но все-таки по-русски есть. Читаю:

«Хуолонфрукт, растет в Средне-Америке, включает богатейшую трофику и особую функцию, способствует обновить клетку, охраняет от свиенца, может делать ваша кожа блестящей.»
 Опять непонятно, оно что кожу делает блестящей? Но кожу обычно делают матовой. А может не кожу, может китайцы имели ввиду поверхность ванны делает блестящей, все-таки лежит рядом с «кометом» и персолью. Ладно, думаю, дальше дочитаю:
«Используемый вариант: Вытащить порошок и вкладывать чистую воду и делать им кашей. Ну тут уж совсем непонятно. Какая может быть каша, это же магазин моющих средств! Читаю дальше: Мазать их 20 минут и вытирать их каждую неделю 2-3 раза» Что, один раз намазать а, вытирать 2-3 раза? Интересно, как это сделать. А, ну да, мазать-то нужно 20 минут, чтобы потом неделю вытирать.

Пытаюсь соединить разрозненные слова воедино. «Клетка какая-то, мазать нужно, фрукт какой-то невиданный из Китая, еще и выращенный в Центральной Америке»
Нет, наверное, это все-таки косметика, скорее всего маска для лица, а вовсе не порошок чистить ванну.. Однако делает кожу блестящей. Зачем блестящей? Ладно, наверное, китайский переводчик имел ввиду блестящей в переносном значении, другими словами превосходной, отличной. Да еще и обновляет клетки. Наверное, стоит купить, но надо все-таки продавщицу спросить, она точно должна знать.
 
 Пока я присматривалась к мелким буквам, да расшифровывала надпись, очередь возле кассы рассосалась и я подошла к продавцу.
- Девушка, что это такое, маска для лица, я не ошибаюсь?
- А где вы это взяли?
- Вон там, - и я показала место.
- Это должно быть чистящее средство.
- Но тут написано «обновляет клетку».
- Какую клетку? – удивилась продавщица.
- Не знаю, - ответила я.
- Может это средство для лестничных клеток? Тамара, - обратилась она к другой продавщице, только что появившейся в зале, - ты знаешь, что это такое?
- О, нет, я не знаю, подождите немного, скоро должна подойти девушка, которая знает.
- Наташа-а-а, - прокричала девушка с кассы, - там Лена пришла? Как придет, скажи ей чтоб сюда шла.
 Ну ладно, подожду, думаю. Посмотрю пока, что тут еще у вас в магазине есть, и начала рассматривать мочалки.
Девушка, которая знает, подошла достаточно быстро.
- Вы что-то хотели, - вежливо спросила она у меня.
- Да, - я вот хотела узнать, что это такое, и как им пользоваться.
Лена взяла у меня порошок и начала медленно читать, разбирая полумиллиметровые буквы :
Это хуолонфрукт, растет в Средне-Америке, включает трофику и богатейшую функцию..
- Девушка, я это прочитала, но что такое трофика?
- Это я думаю, что-то что растет, это такой фрукт
- А понятно, - сказала я с улыбкой, (это то я и сама прочитала), но девушка продолжила чтение:
- Способствует обновлению клеток, охраняет от свинца.
- Зачем охранять от свинца?
На лице девушки была улыбка, но она упорно её прятала. Она продолжала:
- Нужно вытащить порошок и делать его кашей. ( тут она уже не могла сдержать улыбку) Мазать их двадцать минут, и вытирать 2-3 раза. А где вы это взяли? Где это лежало?
Все-таки это маска. Да, точно. Значит так, берете, разводите до водой до кашицы, мажете лицо на 20 минут.
- Для какой она кожи? Чем она отличается?
Знающая Лена, улыбаясь, посмотрела опять в инструкцию и уверенно произнесла:
- У неё богатейшая функция.