Некоторые узбекские пословицы. Часть 5

Пулинг булса халтада, дам оласан Ялтада,
Пулинг булмаса халтада, бало борми Ялтада?

Если у тебя есть мешок денег, отдыхаешь на Ялте
Если у тебя нет столько денег, зачем идти в Ялту?


Отдан тушса хам эгардан тушмади.
Он сошел с коня, но остался (высокомерным) в седле.

Сув келтирган хору, куза синдирган азиз.
Тот, кто принес воду – в унижении, а кто разбил кувшин – в почете.

Туйга борсанг туйиб бор, ёмонликни куйиб бор.
Идешь на свадьбу, будь сначала сытным, оставляя дурные привычки дома.

Эшагидан тушови киммат.
Путы дороже, чем сам осел.

Мол эгасига ухшамаса харом улади.
Если животное не уподебляется к своему хозяину, то оно околеет поганым.

Яхши ният ярим мол.
Хорошее желание, половина богатства.

Семизликни куй кутаради.
Баран вынесет полноту (имеется ввиду: иной раз человек, не может вынести славу, богатство, почет).

Доно давранинг каерида утирган булса, давранинг тури уша ер.
Там где сидит мудрец, то место почетное в кругу.

Чакирилмаган жойга борма, чакирилган жойдан колма.
Иди туда, куда тебя пригласили, не иди туда, куда тебя не звали.