Мишел

Мишел - моя племянница. Ей - третий год. Смышлённая такая девчушка... забавная. Рот у неё не закрывается, она разговоривает целый день без умолку - и на русском, и на английском. На английском, правда, меньше, чем на русском... Иногда начинает говорить на "своём языке" - произносит какие-то непонятные слова, состоящие из интересно звучащих слогов, да так быстро и с выражением, что со стороны можно подумать, что она знает еще один из иностранных языков. А еще она знает несколько фраз на иврите, самые простые - типа, "привет", "пока", "как дела?", "отлично", "спасибо", "пожалуйста"... Это я её учу. Моя мама вечно возмущается:

- Что ты ребёнка мучаешь? Она еще достаточно хорошо по-русски не говорит, а ты ей голову морочишь, забиваешь еще и другими языками... Не сбивай её с толку! Нельзя так, надо подождать, чтобы она хоть немного подросла и русский лучше выучила...

С мамой спорить бесполезно, лучше промолчать... Ну, как ей объяснить, что именно в этом возрасте дети с лёгкостью начинают изучение иностранных языков, быстро их осваивают и легко запоминают слова!

Всякий раз, приходя к сестре, я говорю:
- Шалом, Мишел!

И она мне всегда отвечает :
- Шалом, тётя Иена, - в силу своей принадлежности к двум категориям - русскоязычным дошкольного возраста и англоязычным без ограничения возраста, русскую букву "р", также, как и английскую "ар", она не произносит... за обе категории сразу.

Затем следует простой вопрос:
- Ма нишма (как дела)?

На что она неизменно отвечает:
- Мицуян (отлично)!

Прихожу я однажды к ним. Открываю дверь, захожу и с порога, еще не видя племянницу, громко говорю:
- Шалом, Мишел!

Ответа не слышно. Я - опять:
- Мише-е-ел, шало-о-ом!

Прохожу в комнату. Она сидит на диване и молчит. Может, не в настроении? Я говорю:
- А! Вот ты где! Яфа шели (моя красивая), почему не отвечаешь? - подхожу к ней и целую.

Она только "сверкает" своими большими голубыми глазами, улыбается и молчит. Я предполагаю, что наверно, от радости.

Сестра говорит:
- Мишел, ты что молчишь? Что сегодня с тобой? Посмотри, кто пришёл!

Я пытаюсь вызвать её на разговор:
- Да не знает она меня! - говорю я наигранно, - соседка пришла... И имя моё она не помнит...

Сестра тоже не отстаёт:
- Мишел, кто пришёл, посмотри, ну кто?

Мишел упорно молчит. Как видно, ей эта "игра" уже надоела. На лице её написано: "Вы что?! За дурочку меня принимаете?"

Сестра теряет терпение:
- Кто пришёл...?!

Мишел иронично улыбаясь, "строит" глазки и спокойно отвечает:
- Тётя Шалом!

Все, кто были дома, "покатились" со смеху. С тех пор свои меня иногда так и называют - "тётя Шалом"...