Одно из тех, классических

Einen jener klassischen (1975)
Rolf Dieter Brinkmann
 
1. schwarzen Tangos in Koeln, Ende des
2. Monats August, da der Sommer schon
 
3. ganz verstaubt ist, kurz nach Laden
4. Schluss aus der offenen Tr einer
 
5. dunklen Wirtschaft, die einem
6. Griechen gehrt, hren, ist beinahe
 
7. ein Wunder: fr einen Moment eine
8. berraschung, fr einen Moment
 
9. Aufatmen, fr einen Moment
10. eine Pause in dieser Strae,
 
11. die niemand liebt und atemlos
12. macht, beim Hindurchgehen. Ich
 
13. schrieb das schnell auf, bevor
14. der Moment in der verfluchten
 
15. dunstigen Abgestorbenheit Klns
16. wieder erlosch.



 
 
1. Одно из тех, классических
2. черных танго в Кельне,

3. август кончается скоро, здесь
4. лето уже полностью запылено,

5. вскоре после закрытия
6. магазинов, из дверей

7. мрачной таверны,
8. принадлежащей греку,слышат

9. почти чудо: на мгновение,-
10. потрясение,

11. на мгновение -
12. вздох,

13. на мгновение,- пауза на этой
14. улице,которую никто не любит,

15. она делает бездыханными
16. идущих по ней.


17. Я записал это быстро,
18. прежде чем мгновение в

19. прOклятой чадной омертвелости
20. Кёльна снова исчезло
 

Чёрное танго в Кёльне
 
по мотивам "Einen jener klassischen"
Рольфа Дитера Бринкмана
 
В Кёльне запылено. Жаркое лето.
Август подходит к концу.
В жёлтое платьице лето одето -
Жёлтое Кёльну к лицу!
Вот уже заперли все магазины,
Вечер приходит, и вновь
Светятся ярко ночные витрины,
В город вступает Любовь...
 
Серая улица без лимузинов,
Камень домов и покой,
И тишину, как тугую резину,
Можно потрогать рукой.
В мрачной таверне потомок Эллады
Вам наливает вино,
В вазе на столике - гроздь винограда,
Да возле стойки - «фоно».
 
Если же бросить в коробку монеты,
Пьяный с утра пианист
Сядет к нему, и поправив манжеты,
В руки возьмёт нотный лист.
Воздух раздвинут мелодии звуки,
Танго над Кёльном взлетит,
Ах, господа, посмотрите на руки,
Господи, что он творит!

Там, где ночами прогулки опасны,
Где каждый третий – мигрант,
Чёрного танго мелодией страстной
Чудо творит музыкант!
...Стонет труба, надрываются скрипки,
Сыпят ударные в тьму,
Кажется, будто танцуют улыбки,
Кажется, будто я сплю!
 
Кажется: в зале, где пары танцуют
И серебрится фонтан,
Сержа Есенина нежно целует
Мисс Иссидора Дункан!
...В Кёльнском прокуренном старом подвале
Свечи в стаканах коптят,
Чудо рождается, чудо в нирване,
Многие годы подряд.
 
Чудом дышите, пока оно вольно, -
Долго оно не живёт!
В прОклятой дымности мёртвого Кёльна
Кто-то приход его ждёт...
 
Август 2007