Борис Виан. пара пощечин в горло. перевод с французского

Это хоронит все, наркотик и аспирин
Шпинат, Шнапс и шутки
Это намного лучше бьет, чем фуа гра* в миске
Так, как это менее дорого и это не отягощает
Хорошая пара пощечин в горло
И жизнь теряет всю ее цену
Каждое утро, когда чувствуем себя наедине с собой
Давайте ударим мы в глотку между друзьями!

Когда у нее безумные гости
Уносят деньги
И швейную машинку
Оставляя в раковине
Много невымытой посуды
И соль в сахарной пудре
Когда голос лучшего друга
На следующий день по телефону
Говорит: «Приди и возьми»»
Они усмехаются и думают:
«Подожди немного, Ортанс,
Что ты собираешься взять».

Хорошая пара пощечин в горле
Хороший удар старой туфли в ягодицы
Каштан на челюстях
Это ты, вторая молодость
Хорошая пара пощечин в горле
Прямое попадание в желудок
Пальцы ноги, зажатые в мельничный жернов
Торжественный удар для полного отпада

Ты скучал в моей маленькой комнате
Ты хотел увидеть, что-то новое
Каждое утро с января по декабрь
Ты сможешь предложить простофиле
Хорошую пару пощечин в горло
Я здесь успокаивал мою дорогую,
Вечерами, когда ты управлял
Скалкой в кондитерской
Слушай! Кстати!
Когда все пресыщены

Когда все использовано
Вино, любовь, карты
Когда приобрели дефекты
Сушенного рака
Новомодные сатрапы
Когда увидев стриптиз,
Вы говорите: «Что за глупости!
Собраться искать там какую-то вещь»
Остается еще уловка
Чтобы видеть жизнь в розовом цвете

Хорошая пара пощечин в горло
Хороший удар старой туфли в ягодицы
Каштан на челюстях
Это ты, вторая молодость
Хорошая пара пощечин в горле
Прямое попадание в желудок
Пальцы ноги, зажатые в мельничный жернов
Торжественный удар для полного отпада

*фуа гра – блюдо из гусиной печени

 Перевод с французского О Фоменко