накладывать руки
не лучшая штука
от скуки,
мой юный харуко юки
- A Юри, так зовут мою сестру, пела эту песню всякий раз, когда я выходил в сад, чтобы разбить свою голову о камни. Моё имя Харуко Юки *, и я всегда остаюсь с носом. Четверо братьев и две старшие дочери моего отца никогда не имели того, чего удалось добиться мне. В этих руках, на которые мне так больно смотреть, заключены шрамы и золото времен - плести чудесные Повязки Времени моё единственное бремя. Я возвращаю людей к Духам, а потом долго машу им вслед, стоя у развалин Желтого Моста. За это нелегкое дело Высшие даровали мне всё, чего я осмелюсь пожелать.
Сегодня я услышу песню А Юри в последний раз.
____________
* - в пер. с яп. "Пятое Колесо"
Пятое Колесо
© Copyright: Харуко Юки, 2007
Свидетельство о публикации №207091400267
Свидетельство о публикации №207091400267
Рецензии
Можно поинтересоватьяся, почему Харуко Юки так переводится? Я бы скорее первёл это как нечто вроде "Весенний Снег".
Орк Утба 14.09.2007 17:36 • Заявить о нарушении
Орк Утба 14.09.2007 17:36 • Заявить о нарушении
потому что взбрело в голову стать пятым колесом неизвестно чего.)
на самом деле я - остров.)
Харуко Юки 17.09.2007 16:13 Заявить о нарушении
на самом деле я - остров.)
Харуко Юки 17.09.2007 16:13 Заявить о нарушении