Иисус Христос Сверхзвезда опыт перевода - 11

ПРОДОЛЖЕНИЕ

НАЧАЛО см. тут
http://www.proza.ru/2007/09/20/77


ЧАСТЬ 12


ФРАГМЕНТ 41

ОРИГИНАЛ:

Superstar

FIRST CHOIR MAN

Everytime I look at you I don't understand
Why you let the things you do get so out of hand
You'd have managed better if you'd had it planned.
Why'd you choose such a backward time in such a strange land?
If you'd come today you would have reached the whole nation.
Israel in 4 BC had no mass communication.
Don't get me wrong now. Don't get me wrong. Don't get me wrong.
I only want to know...

CHOIR

Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ, Superstar
Do you think you're what they say you are?

SECOND CHOIR MAN

Tell me what you think about your friends at the top.
Who'd you think besides yourself's the pick of the crop?
Buddha, was he where it's at is he where you are?
Could Mahomet move a mountain, or was that just PR?
Did you mean to die like that? Was that a mistake, or
Did you know your messy death would be a record breaker?
Don't you get me wrong...Don't get me wrong now. Don't get me wrong.
I only want to know...

CHOIR

Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ, Superstar
Do you think you're what they say you are?
 МОЙ ПЕРЕВОД:

ГОЛОС ИУДЫ

Каждый раз, как погляжу, тебя не понять,
Что ж так запустил дела ты, коль бы мог управлять?
Было бы лучше, если б план ты точный имел,
Плохо выбрал время ты для этаких дел!
Взял бы наши времена, потряс бы всю планету
Что ж за шоу в те века, где связи-то и нету?
Нет, я не шучу,
Нет, я не шучу,
Нет, я не шучу,
Я только знать хочу.

ХОР

Наш Христос, Наш Христос,
Кто ты такой? В этом весь вопрос!
Наш Христос Сверхзвезда,
Хочешь позвать нас – скажи: куда?

ГОЛОС ИУДЫ

Как оценишь ты, Иисус, всю божию рать?
Кто из них на власть над всеми б мог притязать?
Будда рядом или нет, и в чем его дар?
Двигал горы Мухаммед, иль это – Пиар?
Этой смерти ль ты хотел, иль ждал судьбы лучшей?
Ты предвидел свой удел иль то – несчастный случай?

Нет, я не шучу,
Нет, я не шучу,
Нет, я не шучу,
Я только знать хочу.

ХОР

Наш Христос, Наш Христос,
Кто ты? И жертву зачем принёс?
Наш Христос Сверхзвезда,
Знал ли, кем станешь, спустя года?

МИНАЕВ:

ИИСУС ХРИСТОС - СУПЕРЗВЕЗДА

ИУДА

Смотришь на тебя — и всякий раз невдомёк:
почему ты всё бросаешь на самотёк?
Лучше б вышло всё, не будь ты столь недалёк!
Чем тебя такой странный край в столь давний век привлёк?
В наши дни явясь, ты б Израиль потряс без меры:
знал ли телесвязь 4-й год до нашей эры? Ты сумей понять — мне надо это знать.

ДЕТСКИЙ ХОР

Иисус ты Христос!
Кто ты, за что муки перенёс?
Иисус! Веришь сам,
что ты и есть тот, кем назван нам?

ИУДА

Как с вершин почёта смотришь ты на друзей?
Чью карьеру проще сопоставить с твоей?
Будду взять — у вас с ним не одна ли судьба?
Двигал горы Магомет — или то просто похвальба?
Сам ты выбрал эту смерть, ошибся ты — или
жаждал, чтоб превыше всех тебя посмертно чтили?
Ты сумей понять — мне надо это знать.

ДЕТСКИЙ ХОР

Иисус ты Христос!
Кто ты, за что муки перенёс?
Иисус! Веришь сам,
что ты и есть тот, кем назван нам?





ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Здесь точно должен быть не хор, а голос Иуды. Следовательно, не верьте заголовкам в английском тексте, я найду более точный и выложу его.
2. Мне кажется, мой перевод точнее. Впрочем, сами посудите, кто знает английский язык.
 
ФРАГМЕНТ 42

ОРИГИНАЛ:


The Crucifixion
JESUS
God, forgive them, for they don't know what they're doing.
Who is my mother? Where is my mother?
My God! My God, why have you forgotten me?
I am thirsty
It is finished.
Father, into your hands I commend my spirit.

 
THE END
 
МОЙ ПЕРЕВОД

РАСПЯТИЕ

ИИСУС

Отец, прости их.
Они не знают, что творят.
Кто моя мать?
Где моя мать?
Мой Бог,
Мой Бог,
Что ж ты оставил меня?
Я жажду
Я жажду,
О, Бог, я жажду!
Свершилось!
Отец
В руки твои
Я вверяю душу.

КОНЕЦ
(К счастью, это – не конец света!)