Мальчик-невидимка, адаптация по рассказу Брэдбери

Родители Чарли в начале недели уехали по своим делам в какой-то городишко в Озаркских горах, оставив дома мальчонку совершенно одного. Страшась одиночества, он пробежал почти шесть миль (три километра) до дома Старухи. Это был даже не дом, а Избушка-на-курьих-ножках - старая покосившаяся от времени лачуга в глухом лесу. Старуха приходилась мальчику не то теткой, не то двоюродной бабкой. И у нее были свои причуды – она считала себя колдуньей, постоянно носила в замызганных карманах мертвые чешуйчатые твари вроде змей. Но Чарли не было никакого дела до этих странностей.
Однако два дня назад, привыкнув к мальчику, Старуха решила оставить его у себя навсегда и совершила глупый и ненужный обряд колдовства: кольнула себя иглой в плечо, выдавила три капли крови, плюнула через локоть, раздавила ногой сверчка, вцепилась в Чарли и заорала:
- Теперь ты мой сын!
Мальчик хотел убежать от полоумной Старухи к себе домой, но она встала у него на пути. Тогда он закрылся на замок в ее доме и вот уже два дня не впускал Старуху.
Напрасно она твердила ему, что он ее сын, что ему надо бы выйти поесть – мальчик упорно не открывал дверь. Тогда старуха решила открыть засов при помощи колдовства. Чарли с любопытством и страхом наблюдал, как она жжет разных лягушек, кидается мертвыми змеями, трясет в воздухе крыльями летучих мышей – двери не открывались. Никогда это чертово колдовство у меня не удается!- сердито подумала Старуха.
- Эй, Чарли! Ты здесь?
- А где же мне еще быть?
- Не злись на меня. Скучно мне одной, хотелось бы поболтать с кем-то вечером, руки вместе у костра погреть. Я могу тебя многому научить!
- Чему хоть? – усмехнулся Чарли.
- Хочешь, я научу тебя дешево покупать и дорого продавать.
- Ну.
- Надо отрезать у лисицы голову и сунуть ее еще теплую, пока не остыла, в задний карман брюк.
- Э-э! – презрительно ответил Чарли.
- Я научу тебя спасаться от пуль, заговаривать кровь, лечить слепых коней.
- Ты рехнулась.
- Я научу тебя быть невидимкой!
- О! – воскликнул Чарли. – Правда буду невидимым?
- Правда, правда!
Дверь открылась. На пороге стоял Чарли – босый, смотрит исподлобья.
- Ну, делай меня невидимым!
Старуха взяла летучую мышь, пронзила ей глаз иглой, завернула в полосатую тряпицу и сказала Чарли положить этот амулет в карман. Он так и сделал.
- Ну что, ты видишь меня? – спросил он.
- Нет,- соврала Старуха,- Где ты, Чарли? – она старательно делала вид, что совсем не видит его.
- А я сам себя вижу,- разочарованно сказал он.
- Так и надо. Ты себя видишь, а другие – нет. Что теперь делать будешь?
В глазах мальчика блеснули озорные огоньки:
- Буду бегать по клумбам, таскать у фермеров белых кур, буду щипать за ноги красивых девчонок.
- А как с твоими родителями?
- А что родители?
- Ты же не можешь вернуться домой вот такой, невидимый. Мать упадет в обморок, а отец постоянно будет о тебя спотыкаться. Они будут тебя громко звать, а ты будешь у них под самым носом. А девчонки-то, Чарли, девчонки…
- Что девчонки?
- Ни одна на тебя не посмотрит. И целоваться с невидимкой никогда не захотят.
- Ладно, сегодня я побуду невидимкой, а завтра ты меня расколдуешь.
- Ой, Чарли, и чудак же ты! Чтоб расколдовать тебя, нужен год.
Мальчик захныкал:
- Старая ведьма, ты меня заколдовала! Теперь мне нельзя бежать домой!
- Так оставайся жить у меня,- подмигнула Старуха.- Тебе здесь хорошо будет, а я тебя баловать буду, колдовству всякому учить.
- Ты нарочно это сделала! – выпалил он.- Старая карга, вздумала удержать меня! – и он вдруг метнулся в кусты, убежал в лес.
Старуха развела костер.
- Вернется,- прошептала она. И громко заговорила, убеждая сама себя: - Будет у меня собеседник всю весну и до конца лета. А уж тогда, как устану от него и захочется тишины, отправлю его домой.
Она поджарила кусок свинины. Краем глаза заметила, что Чарли крадется между кустов на запах еды. Старуха вовсю делает вид, что не видит мальчика. Он хватает мясо и убегает.
- Ах! Куда исчезло мясо! – притворно удивляется Старуха. Довольный Чарли корчит ей рожи, и Старуха изо всех сил сдерживает себя, чтобы не рассмеяться. Однако ей стало не до смеха, когда мальчик стащил у нее и второй, и третий кусок свинины, оставив ее голодной.
На второй день своей невидимости Чарли неподвижно и молча сидел на большом камне на виду у Старухи. Ей стоило больших усилий делать вид, что она не замечает мальчика.
На третий день он начал озорничать. Корчил лягушачьи, жабьи, паучьи рожи, оттягивал губу, кривился. Один раз Старуха не выдержала и рассмеялась, но тут же сделала вид, что это она увидела забавную ящерицу:
- И до чего смешная эта ящерица!
На следующий день Старуху чуть инфаркт не хватил, когда Чарли выскочил из леса совершенно голый. Довольный невидимый мальчик бегает по склону горы вверх-вниз, мелькают босые пятки. Вот он пляшет на скале, топает ногами. Хлопает себя по коленям. То выпятит, то втянет свой белый живот, как в цирке воздушный шар надувают. Старуха зажмурилась и стала читать молитву. Через три часа такой пытки она не выдержала и стала кричать:
- Чарли! Чарли!
Он тихо подкрался к ней между кустов. Слава Богу, оделся!
- Чарли! Я вижу палец твоей ноги! Мое колдовство начинает пропадать!
- Правда видишь?
- Да,- разочарованно сказала Старуха.- Я думала, что заколдовала тебя надолго, а колдовства хватило только на несколько дней. О, вижу твои руки! Ноги появились!
- А тело у меня есть?
- Получай свое тело!
- Ура! А голова?
Он уйдет домой,- тоскливо подумала Старуха, поэтому сказала:
- А головы нет. Не появляется.
- Хочу голову! – заныл Чарли.
- Нету ее! Нету!
- Совсем нет? – заныл мальчишка.
- Есть, есть, о Господи, вернулась твоя паршивая голова! Получай ее! А теперь отдай мне амулет невидимости.
Мальчик кинул ей летучую мышь, завернутую в полосатую тряпку, и с радостным криком умчался домой.

Но для Старухи Чарли остался. Он невидимый. Вот где-то упала сосновая шишка – это Чарли. Белка зацепила ветку – это Чарли. Перед сном Старуха из сучков, тряпок и камешков сделала себе сыночка – вот он, ее родной Чарли! И они говорили, сонно говорили о чем-то приятном в свете костра.