Из тонкого английского... - 1

(перевод с английского)


***

Менеджер гостиницы проводит собеседование с потенциальным кандидатом на должность официанта в ресторане:
- Так что, говорите, вы раньше работали в известной гостинице «Ла Плаза»? А характеристика с места работы у вас есть?
- Была, сэр, но я куда-то ее положил и не могу найти. Однако я могу показать вам несколько фирменных ложек и пепельниц в подтверждение того, что я там был…


***

- Я услышал сегодня нечто, что открыло мне глаза.
- Я тоже – будильник…


***

В строительной компании:
- Сколько, говорите, будет стоить новый дом?
- 450 тысяч фунтов стерлингов плюс дополнительные расходы.
- Что-то дороговато… Но я согласен. Только без дополнительных расходов.
- Без дополнительных расходов?! Что же, хотите, чтоб ваш дом был без окон и дверей?!


***

- Всегда чувствую себя неважно в ночь накануне отъезда.
- Так почему бы тогда вам не выезжать на день раньше?


***

Известный деревенский враль рассказывает соседу, как он однажды налил своему коту вместо молока целое блюдце бензина:
- После этого кот на огромной скорости взбежал по стене трехэтажного дома, перелетел через крышу на другую сторону, дал десять кругов вокруг сельской площади и рухнул…
- Замертво?!
- Да нет, бензин кончился…


***

- Мы случайно не встречались в Бристоле?
- Навряд ли, я никогда не был в Бристоле.
- Я тоже. Наверное, какие-то два других типа встречались в Бристоле…


***

- Так что вы не едете в Париж в этом году?
- Нет, в этом году мы не едем в Швейцарию. В Париж мы не ездили в прошлом году…


***

Наконец-то он впервые увидел, что такое настоящий Париж. Раньше он всегда приезжал туда со своей женой…


***

- Ну, ты вчера ходила к нему на свидание?
- Ходила…
- Ну и что ты о нем думаешь?
- Думаю, он либо джентльмен, либо дурак…


***

Некоторым людям удается хорошо переносить неудачи. Другие – просто плохие актеры…


***

Никогда не знаешь, что у женщины на уме… А если узнаешь – лучше помалкивай…


***

Дорожные карты сообщают практически все обо всем… За исключением того, как их свернуть обратно…


***

Юрист оформил свое завещание и оставил все свое наследство дуракам и сумасшедшим. Когда его спросили, зачем он это сделал, он ответил:
- От них я получил его, им и возвращаю…


***

- Почему ты такой мрачный?
- Вчера я пришел к своей девушке, не успел войти, как меня ее мать тут же затащила меня в гостиную, загнала в угол и гневно спросила: «Ну и какие, молодой человек, после всего этого у вас намерения в отношении моей дочери?!» Тут моя девушка выглянула из своей комнаты и воскликнула: «Мама! Это не тот!»