Американские анекдоты - 2

(перевод с английского)


***

Мистер Суиндлер был известен у себя в фирме как крайне строгий и придирчивый начальник, как ястреб, следящий за своими подчиненными. Он делал очередную проверку на своем предприятии, как вдруг увидел какого-то молодого человека, стоящего возле кабинета мастера, вальяжно прислонившись к груде сложенных ящиков. Поскольку Джорджа, мастера, на месте не было, Суиндлер незаметно стал в сторонке, чтобы проследить, сколько этот юноша простоит, бездельничая. Молодой человек зевнул, почесал затылок, взглянул на часы и уселся на пол. Стал полировать свои ногти, затем потянулся, еще раз зевнул и снова облокотился на ящики. Не вытерпев, Суиндлер вышел из своего укрытия и подошел к парню. «Эй, вы! – рявкнул он. – Сколько вы получаете в неделю?» Молодой человек равнодушно взглянул на него и ответил: «250 долларов». Суиндлер бросился в кассу, взял 250 долларов и вернулся. «Вот, - сказал он, - возьмите и убирайтесь! И чтоб я вас здесь больше никогда не видел!» Юноша взял деньги, положил в карман и ушел. Хозяин удивился, что он не выразил ни малейшего смущения, угрызения совести или раскаяния… Пошел искать Джорджа. Когда нашел его, был вне себя от гнева:
- Тот бездельник возле вашего офиса. Я только что вручил ему его недельную зарплату и уволил его. Вы совсем распустили его! Как он может стоять так, как будто ему нечего делать?!
- Вы имеете в виду парня в красной рубашке?
- Да! Того сопляка в красной рубашке!
- Он ждал 20 долларов, которые мы ему должны за доставку обеда. Он работает разносчиком в соседнем кафе за углом…


***

- Откуда я взялась? – спросила родителей их 7-летняя дочурка.
Это был момент и вопрос, к которому родители давно заранее очень тщательно готовились. Они отвели ее в гостиную, вытащили энциклопедию и другие книги и подробно объяснили ей все, что, по их мнению, ей нужно было знать о половом влечении, привлекательности, любви и деторождении. Затем они оба откинулись в кресле, довольно улыбаясь:
- Ну, мы ответили на твой вопрос?
- Не совсем, мамочка и папочка… Моя подружка говорит, что она из Детройта. А я хочу знать, откуда я…


***

- Когда Авраам Линкольн был в твоем возрасте он каждый день проходил по 10 миль пешком, чтобы добраться до школы…
- Правда, папа? Но когда он был в твоем возрасте, он был президентом!


***

Голландец объясняет американцу, как он видит красный, белый и синий цвета нидерландского флага:
- Для меня наш флаг символизирует наши налоги. Мы краснеем, когда говорим о них; белеем, когда видим налоговые счета, и синеем после их оплаты.
Американец:
- Я вас очень хорошо понимаю. То же самое и у нас. Только мы еще и звезды видим…


***

Строительному подрядчику оплачивали работу понедельно. Получив очередной чек, он обратился к собственнику проекта:
- Хозяин, здесь на 200 долларов меньше, чем предусмотрено в контракте.
- Я знаю, но на прошлой неделе я по ошибке переплатил вам 200 долларов, и тогда вы совсем не жаловались.
- Ну, я могу проигнорировать случайную ошибку, но когда это входит в привычку, я вынужден обратить на это ваше внимание…


***

Когда их сын спросил, что такое секс, родители прибегли к традиционному рассказу о птичках и пчелках. Их объяснение, похоже, удовлетворило любопытство малыша, поэтому дальше они не распространялись. Позднее родители с сыном смотрели какой-то телефильм. В кульминационной сцене герои картины, мужчина и женщина, обнялись и стала страстно целоваться. «Мам, - спросил мальчик, - это в этот момент дядя накладывает на нее пыльцу?»


***

Кошка со своими четырьмя котятами столкнулась с большой колли. Котята сжались и задрожали от страха, а их мамаша вдруг грозно зарычала, громко залаяла и отогнала собаку. Затем повернулась к котятам и говорит:
- Видите, как важно знать хотя бы один иностранный язык!