Осень, мама, осень!..
В дорогу на чужбину люди отправляются весною, а я вот - осенью.
Говоришь, - позвать брата, - ведь хоть и дошло меж нами до драки,
а все-таки - твой сын, все-таки - мой брат.
- Агов, брат! Брось топор, иди, попрощаемся.
Жмет руку, а в глазах какой-то холодный блеск.
Идем дорогою. Стара дорога, верна селу, как собака хорошему хозяину.
Редко какого горянина не приводила из дальних краев домой.
Склоняешься, мама, на плечо. Я б тебе небо приклонил...
С пригорка смотрю на село. На околице стоит родная - грустная, словно
яблоня, с веток которой только что оторвалось последнее яблоко.
------ Это мой перевод с украинского языка миниатюры рано ушедшего
известного закарпатского поэта Василия Вароди, моего сверстника и
доброго знакомого.
Яблоня
© Copyright: Валерий Пленков, 2007
Свидетельство о публикации №207120900367
Свидетельство о публикации №207120900367
Рецензии
Дякую вам, Ірино!
Ми з ним разом будували столову "Скалки"...
студентські роки... пригадую...
Валерий Пленков 12.09.2009 22:05 Заявить о нарушении
Ми з ним разом будували столову "Скалки"...
студентські роки... пригадую...
Валерий Пленков 12.09.2009 22:05 Заявить о нарушении