Размышления об американском кино

Размышления об американском кино.

Интересно, что подумают потомки или те же инопланетяне об Америке, если будут судить о ней по их же фильмам. Наверное, примерно так.

Во-первых, США абсолютно неработающая страна. Вернее, что-то там делают, но материальных благ не производят. В фильмах обильно встречаются полицейские, воры, банкиры, нищие, клерки, на худой конец, уборщики мусора, но ни одного рабочего завода, горняка, шахтера, пекаря, наконец. Иногда, правда, о них упоминается, но если инопланетяне не видели конкретного производства, то не поймут о чем идет речь. Нет, заводы или отдельные цеха иногда показывают, но только как фон для разборок. При этом цех находится в рабочем состоянии. Плавильная печь во всю гудит, в огромных чанах с кислотой крутятся лопасти мешалки, между ними движется транспортер или роллинг, вверху с лязгом дергаются какие-то большие крючья, и ни одного человека, и ни какой продукции. Как будто все это предназначено лишь для того, чтобы кого-нибудь утопить в чане или сжечь в печи (естественно, этот кто-то – отъявленный негодяй). Откуда же изобилие разнообразнейших товаров в магазинах? Большая загадка. Может быть из других стран? Недаром же те постоянно угрожают Америке. При таких постоянных угрозах нужна большая, хорошо вооруженная, и в постоянной боевой готовности, армия. Здесь наступает второй момент.

Армия есть, и вооружена вроде неплохо. Есть и танки, и самолеты, и авианосцы. Но все это требует отдельной охраны и защиты. Хорошо, что в стране есть десяток, другой крепких парней вроде Сталлоне, Шварцнеггера, Сигала. Вот они-то постоянно выручают армию в критические моменты и, даже, спасают страну. Типичная ситуация. Где-то нехорошие дядьки опять покушаются на свободу и независимость Америки. Они уже захватили N-й флот и К-ю воздушную армию и грозят все это повернуть против демократии. Что делать? Посылать другой флот? Но его же тоже захватят. Вот тогда и вспоминают об одном из парней, например, о Шварцнеггере. Пусть спасает честь и достоинство страны. На предложение послать еще и Сигала, следует резонный ответ – мы цивилизованная страна и не допустим чрезмерного применения силы. Шварцнеггер летит в горячую точку, бьет морды плохим дядькам и освобождает флот из плена. Правда, при этом получает ранение в палец в виде укуса любовницы главаря дядек.

На примере таких фильмов возникает вопрос – почему бы заранее не распределить этих крепких парней по различным воинским подразделениям для защиты последних от различных врагов? Но на это, видно, ума не хватает.

Аналогичная картина с преступностью. Десяток лет жестокая банда держит в страхе крупный город, и полиция ничего не может сделать. Но появляется командировочный из другого города или просыпается кто-то из местных и в одиночку решает проблему. В финале на место разборок съезжаются все полицейские машины города, чтобы посчитать количество трупов.

И, наконец, третье. У героев фильмов чрезвычайно бедный запас слов. Если издать словарь разговорного голливудского, то он разместится на двух-трех страницах. Наши переводчики вовсю изворачиваются при закадровом переводе их фильмов, чтобы не было так однообразно. Вот пример сцены из фильма с творческим переводом.

Встречаются двое приятелей Джон и Билл.
Джон – Хай.
Переводчик – Здравствуй, Билл.
Билл – Хай.
Переводчик – Доброе утро, Джон.
Д – Хау ду ю ду?
П – Как настроение?
Б – Хау ду ю ду?
П – Неплохо. А ты как?
Д – О, герл!
П – Смотри, какая классная девица!
Б – Вау!
П – Это просто чума.
Д – Гоу, гоу.
П - Давай быстрее, валим за ней.
Б – О кей.
П – Я всегда готов.
Они бегут, и Билл падает. Подбегает Джон.
Д – Ю о кей?
П – С тобой все в порядке?
Б – О кей. Вэа герл?
П – Да вроде все нормально, куда подевалась девица?
Д – Вау.
П – Она, кажется, смылась.
Б – Фак ю.
П – Черт подери, все из-за тебя.
Д – Фак ю.
П – Сам ты идиот, нашел время падать.
Б – Велл, бай.
П – Тогда прощай.
Д – Бай.
П – До встречи, Билл.

03.08.2006.