Hadewijch

Как ни плачу и от боли не кричу,
Все ж пусть Любовь со мной пребудет,
И каждый день ее восславлю.
Ах, Любовь, так оцени же преданность мою!

И это силы даст и смелость
Вкусить те ароматы,
Что ввысь к тебе меня поднимут.

Ах, Любовь, та, что не слабеет,
Покажи мне меня во дни моей юности,
На это уповаю, Ты можешь,
Стань моим спасеньем.

Ах, да, Любимый, тот кто всем владеет,
Пошли мне ту любовь, к которой я стремлюсь,
Она есть мать всякой радости,
Женщина и королева.


(Strofisch Gedicht XLV/2,3)
Hadewijch (1200-1250)

***
не видеть, не говорить

О тех, кто в Любви соединились и стали одним целым,
должна я промолчать.
Не видеть этого, не говорить об этом - вот мой удел!
Как возлюбленный обнимает возлюбленную?
Не знаю, как наслаждение дают и берут.
Удивлюсь ли печали, что причиняет мне такую боль,
ведь для меня это еще сокрыто!

(zien noch spreken
Strofisch Gedicht XXXIV/7
Hadewijch (1200-1250)