Ирландские речевые ириски - 2

(переводы с английского)

Два киллера поджидают свою жертву у подъезда его дома. Перед этим в течение нескольких недель они тщательно изучали время возвращения его домой. Этот человек всегда пунктуально приходил домой, но на этот раз прошел уже целый час, а его все не было. Один из киллеров обеспокоенно:
- Будем надеяться, что с ним ничего не случилось, что он не попал в какую-нибудь аварию…


Ирландец хвалится:
- У меня семь сыновей, и я никогда ни на одного из них не поднимал руку. Ну, разве что для самозащиты…


- Вовсе я не воришка, и не крал я его виски. Просто у нас было одна бутылка на двоих, а мое виски было на дне, и чтобы добраться до своей половины, я вынужден был по пути выпить и его долю…


Возмущенный гость в гостинице:
- Вы только посмотрите на мои туфли, посмотрите! Вчера вечером я их выставил за дверь, и никто к ним даже не притронулся!
Хозяин гостиницы:
- Вот такая у нас образцовая гостиница. Вы можете даже выставить за дверь свои золотые часы, и никто их не возьмет…


Предложение вступить в брак по-ирландски:
Не хотите ли Вы быть похороненной вместе с моими родственниками на нашем семейном кладбище?


На ирландской вечеринке:
- О! По-моему, О’Брайену уже хватит пить. Не наливайте ему больше. Он уже начал приударять за своей собственной женой…


- Чей локон у вас в медальоне, мадам?
- Моего мужа.
- Но ведь он жив…
- Да, но он давно уже лысый…


Священник выговаривает мужу и жене, которые постоянно ссорятся, дерутся и скандалят:
- Послушайте, даже кошка и собака ужились бы лучше, чем вы!
- Да?! А вы попробуйте связать их вместе…


Ирландский фермер жалуется, что представители некоторых профессий никогда не бывают в проигрыше:
- Возьмите, к примеру, адвоката. Выиграет ли он или проиграет ваше дело – ему все равно заплатят. Врачу платят – умрешь ты или вылечишься, священнику - попадете вы в рай или в ад…


- Так что, говорите, вас зовут Лиза Смит, а вашу мать – Энн Джоунз?
- Да. Видите ли, она вновь вышла замуж, а я нет…


Этот мир принадлежит женщинам.
Когда мужчина рождается, все спрашивают:
- Как себя чувствует мать?
Когда он женится, все восклицают:
- Какая красивая невеста!
Когда же он умирает, всех интересует лишь одно:
- А сколько он ей оставил?