Воспоминание - Карнеад

Я проводил ночи без сна, потому, что
С самого детства находил божественное наслаждение
В созерцании звездного неба,
В созерцании мириад звезд, смотревших на меня
Мириадами глаз...

Я знал звездное небо, я, мне казалось, почти трогал его
Руками - так реально оно было для меня.
Каждую ночь я приходил к храму Зевса и

Смотрел...

Проходили годы и я стал известным звездочетом,
Но, вдруг я заметил, что звезды - одна за другой -
Стали гаснуть.
В разговорах я понял, что настал тот день, когда
Мое зрение стало ухудшаться.

Каждый год сотни звезд потухали для меня на небе
И я, из месяца в месяц, прощался с ними, как с
Близкими мне людьми...

И вот, на небе осталась одна звезда,

И вот - небо для меня погасло...

... Звезд больше не было, я больше не мог наслаждаться
Их взглядом, хотя и знал, что они то - смотрят на меня...

С тех пор я спал по ночам. Но каждый день - перед сном
Я приносил Зевсу и Гипносу богатые жервы, прося
Ниспослать мне сон, в котором я вновь вижу
Звездное небо.

И только ожиданием этих снов я жил...

Кажется, я прослыл чудаком, который желает того, чего
нет,
Кажется, я прослыл чудаком, который ждет только лишь наступления ночи,

Но как я мог объяснить им радость, которая охватывала меня,
Когда во сне, среди умиротворяющей музыки сфер
Я смотрел на звезды,
А звезды - смотрели на меня, -

Мириады -

В бесконечно красивой музыке...