Ирландские речевые ириски - 4

(переводы с английского)


Ирландский фермер попросил своего соседа дать ему почитать одну из книг в его библиотеке. Тот ему ответил, что он может взять книгу при условии, что будет читать ее у него дома. Через какое-то время сосед сам зашел к фермеру и попросил у него на время травокосилку.
«Пожалуйста, - ответил фермер, - берите, но только при условии, что вы будете пользоваться ею в моем саду»…


Ирландец, протестуя против строительства новой стены вокруг кладбища:
- Те, кто снаружи, не хотят попасть туда, а кто внутри не могут выйти…


Если в аду и есть какая-то музыка, то это, конечно, волынки…


У кабинета врача была огромная очередь. Прождав с час, один старичок поднялся с трудом и сказал:
- Пойду-ка я, пожалуй, домой и умру естественной смертью…


Пальто ирландского нищего: масса дырок, кое-как сшитых вместе.


- Неужели он действительно умер?!
- Ну, я не знаю наверняка, но, во всяком случае, его похоронили…


В Ирландии неизбежное никогда не происходит, но часто случается неожиданное…


Ирландец рассказал своим друзьям, что как-то ночью ему показалось, что он увидел привидение, и он взял ружье и пристрелил его. Проснувшись утром, он увидел, что это была всего лишь его рубашка. «И что же ты тогда сделал?» - спросил один из друзей.
Я стал на колени и поблагодарил Господа за то, что меня не было в ней…


Жена фермера, получив пять тысяч фунтов страховки за смерть своего мужа, вздыхает:
- О, господи, я отдала бы целую тысячу фунтов, что б только мой бедный покойный муженек вернулся…


Кто-то запустил головкой капусты в ирландского политика, когда тот произносил речь. Он помедлил мгновенье, затем сказал:
- Господа, мне нужны лишь ваши уши. Ваши головы меня не интересуют…


Ирландец, любящий разговаривать с самим собой, объяснял это следующим образом:
Во-первых, всегда приятно поговорить с умным человеком, а во-вторых, всегда приятно послушать умного человека…


Таможенник спрашивает у ирландца, возвращающегося из-за границы:
- Порнография есть?
- Конечно, нет! У меня даже порнографа нет, чтобы проигрывать ее…


Когда ты богат, у тебя много друзей; когда беден – нет даже родственников.


Дай мальчишке и свинье все, что они хотят, и получишь хорошую свинью и плохого мальчика.


Если у тебя есть корова, всегда найдется желающий подоить ее.


В нашей деревне нет больше старейшего жителя. Он умер…


Лошадь – друг человека до тех пор, пока он не делает на нее ставки.


Пессимист – женщина за рулем, которая боится, что не сможет припарковаться в очень узком месте на автостоянке.
Оптимист – человек, который думает, что она не попытается это сделать.


Каким бы высоким ни был ваш дедушка, а расти надо самому.