Гилберт Бернет - Нравы Реставрации

из «Истории его времени»

С восстановлением королевской власти нацией овладел дух безудержного веселья. Как следствие этого, были отметены сами понятия о добродетели и набожности: все вылилось в забавы и попойки, низведшие три королевства до степени, в коей все их моральные принципы были развращены донельзя.
 
Под видом возлияний за здоровье короля повсюду возникали великие беспорядки и мятежи. Религиозным притворщикам – как лицемерам, так и более честным, но не более безобидным энтузиастам – была предоставлена полная свобода; сверх того, теперь с их легкой руки богохульники принялись еще злее насмехаться над истинной набожностью.

Люди, все еще уверенные в силе сделок, решили, что единственная возможность избежать осуждения и зависти, которые им выражались при любом удобном случае – поддаться общему течению, и посмеяться над религией, рассказывая или сочиняя такие истории, чтобы выставить и себя, и своих приятелей безбожными и нелепыми.

Restoration Manners

by Gilbert Burnet

from 'A History Of His Own Time'

WITH the restoration of the king a spirit of extravagant joy being spread over the nation, that brought on with it the throwing off the very professions of virtue and piety: all ended in entertainments and drunkenness, which overran the three kingdoms to such a degree, that it very much corrupted all their morals.

Under the colour of drinking the king's health, there were great disorders and much riot everywhere: and the pretences to religion, both in those of the hypocritical sort, and of the more honest but no less pernicious enthusiasts, gave great advantages, as well as they furnished much matter, to the profane mockers at all true piety.

Those who had been concerned in the former transactions thought they could not redeem themselves from the censures and jealousies that these brought on them by any method that was more sure and more easy, than by going in to the stream, and laughing at all religion, telling or making stories to expose both themselves and their party as impious and ridiculous.