Александр Поуп - Необходимость плохой поэзии

Из «Искусства погружения в поэзию», «Собрание сочинений в стихах и прозе», том III (1727)

Более того, было бы весьма жестоко и несправедливо, если бы всем этим авторам, не умеющим писать иначе, было бы запрещено писать вообще. Против этого привожу я довод, который мне кажется непоколебимым физическим принципом: поэзия суть естественная или болезненная секреция мозга. Как не могу я в один миг излечиться от простуды, или же остановить кровь у своего ближнего, так не могу я и воспрепятствовать ему заняться необходимым для него сочинительством. Можно утверждать наверняка: едва ли найдется хоть одно человеческое существо, которое, выйдя из детского возраста, хотя бы однажды не имело некоторого поэтического облегчения, и ничто другое не сказалось столь благотворно на его здоровье. Итак, верна пословица: Nascimur Poetae (*); потому желание сочинять по праву именуется Pruritus (зуд – лат.), щекотание творческих способностей мозга; говорят, что человек склонен воображать; теперь же воображение это должно принести свои плоды. Я знал одного человека – вдумчивого, меланхоличного, временами неистового, который мог преобразиться мгновенно, став на удивление беззаботным, беспечным и веселым – так на него влияли непристойные шутки, рифмованные, к тому же, из рук вон плохо. И я не могу усомниться в том, что обилие ранних смертей вызвано недостатком этого похвального выражения буйных страстей; да, возможно, есть несчастные (и это весьма прискорбно), умирающие во цвете лет всего лишь из-за недостатка перьев, чернил и бумаги! Из этого следует, что подавление самой низкопробной поэзии влечет за собою опасные последствия для государства: мы знаем по опыту, что те самые настроения, которые летом находили выход в балладах и сонетах, с приходом зимы превращаются в памфлеты и речи за и против Совета Министров. Не берусь сказать наверняка, но очень часто образец поэзии может оказаться невиннейшим из сочинений самого министра.


(*) Nascimur poetae, fimus oratores – Поэтами рождаются, ораторами становятся (лат.). Выражение восходит к одной из речей Цицерона.


The Necessity For Bad Poetry

by Alexander Pope

from 'The Art Of Sinking In Poetry' in 'Miscellanies In Prose and Verse' Volume III (1727)

Farthermore, it were great Cruelty and Injustice, if all such Authors as cannot write in the other Way, were prohibited from writing at all. Against this, I draw an Argument from what seems to me an undoubted Physical Maxim, That Poetry is a natural or morbid Secretion from the Brain. As I would not suddenly stop a Cold in the Head, or dry up Neighbour's Issue, I would as little hinder him from necessary Writing. It may be affirmed with great truth, that there is hardly any human Creature past Childhood, but at one time or other has had some Poetical Evacuation, and no question was much the better for it in his Health; so true is the Saying, Nascimur Poet;: Therefore is the Desire of Writing properly termed Pruritus, the Titillation of the Generative Faculty of the Brain; and the Person is said to conceive; Now such as conceive must bring forth. I have known a Man thoughtful, melancholy, and raving for divers days, but forthwith grow wonderfully easy, lightsome and cheerful, upon a Discharge of the peccant Humour, in exceeding purulent Metre. Nor can I question, but abundance of untimely Deaths are occasioned by want of this laudable Vent of unruly Passions; yea, perhaps, in poor Wretches, (which is very lamentable) for mere Want of Pen, Ink, and Paper! From hence it follows, that a Suppression of the very worst Poetry is of dangerous consequence to the State: We find by Experience, that the same Humours which vent themselves in Summer in Ballads and Sonnets, are condensed by the Winter's Cold into Pamphlets and Speeches for and against the Ministry: Nay I know not, but many times a Piece of Poetry may be the most innocent Composition of a Minister himself.