Мэри Н. Уотерз
(америк., современ.)
Коллекции
(перевод с английского.
Оригинал см. в: Other Stars Waiting by Mary N. Waters, Sandpaper Press, USA)
Некоторые люди коллекционируют обиды,
точно как другие коллекционируют драгоценности
или почтовые марки, или фарфор.
Мне интересно, что
собиратели обид планируют делать
со своей коллекцией,
когда они умрут;
оставят для своих друзей
или для своих врагов?
Коллекции
© Copyright: Альберт Туссейн, 2008
Свидетельство о публикации №208011200113
Свидетельство о публикации №208011200113
Рецензии
Интересно было бы почитать оригинал!
А коллекцию обид их обладатель заберёт в потусторонний мир, ими будут растапливать огонь под его сковородой. :-)
С теплом
~*
Вера Петрянкина 12.01.2008 12:32 • Заявить о нарушении
А коллекцию обид их обладатель заберёт в потусторонний мир, ими будут растапливать огонь под его сковородой. :-)
С теплом
~*
Вера Петрянкина 12.01.2008 12:32 • Заявить о нарушении
Уважаемая Вера!
Спасибо за остроумную реакцию!
Я скоро отправляю резюме по отзывам автору.Учту и Ваш.
К сожалению, я не даю оригиналы своих переводов: лень печатать да и надобности особенной не чувствую.
Но поскольку все-таки иногда возникает у читателей интерес получить оригинал, я, видимо, начну давать информацию, откуда что взято (иногда я это делаю, но не систематически).
Начну с этой работы. Сейчас выведу это на редактирование и вставлю источник, который можно, наверное, найти в интернете, в магазинах или в библиотеке.
Свой экземпляр я купил в Америке, затем по интернету попросил разрешение переводить, и вот теперь периодически перевожу некоторые работы понравившегося мне автора.
Успехова Вам!
Альберт Туссейн 12.01.2008 13:16 Заявить о нарушении
Спасибо за остроумную реакцию!
Я скоро отправляю резюме по отзывам автору.Учту и Ваш.
К сожалению, я не даю оригиналы своих переводов: лень печатать да и надобности особенной не чувствую.
Но поскольку все-таки иногда возникает у читателей интерес получить оригинал, я, видимо, начну давать информацию, откуда что взято (иногда я это делаю, но не систематически).
Начну с этой работы. Сейчас выведу это на редактирование и вставлю источник, который можно, наверное, найти в интернете, в магазинах или в библиотеке.
Свой экземпляр я купил в Америке, затем по интернету попросил разрешение переводить, и вот теперь периодически перевожу некоторые работы понравившегося мне автора.
Успехова Вам!
Альберт Туссейн 12.01.2008 13:16 Заявить о нарушении
Вы спрашивали разрешения переводить? Наверное, так и надо делать, а я пока перевожу просто так - без спроса. Почти книгу перевела, пора и с автором связаться.
Успехов Вам!
~*
Вера Петрянкина 12.01.2008 18:27 Заявить о нарушении
Успехов Вам!
~*
Вера Петрянкина 12.01.2008 18:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.