Не разжавшая bangasa...

Вольный перевод "Shura no Hana" Kaji Meiko

. . . . .

Мертвеющее утро хоронит белыми слезами, застывшими от горя – снег.

Распарывает тишину стон собаки потерянной и стук едва слышный сабо.

Склоняясь покорно под низостью седого неба,

Иду навстречу непроглядности ночи, сжав бангасА* в пальцах слабеющих,

Выстилаю тихо медленными каплями дорогу единственного пути своего.


Вдоль реки равнодушной, лежит дорога – к невнятному свету.

Замерзшие длинноногие птицы, дождь хлестающий и горный ветер.

 В зеркале окоченевшей воды – пруда в моем саду – силуэт волос распущенных...

Если бы я только могла скрыть от себя – слезы – моим бангасА, зажатым в беспомощных пальцах.

А так – слепят они путь, на который положила я свое сердце.


Гордость. Честь. Боль. Расколотые мечты.

Навсегда – под крылом молчания – жить с ними.

Отдав душу реке – отчаяния –

Падаю я на обмерзшую землю: окончив так мой гаснущий путь.



* Bangasa - традиционный японский зонтик, сделанный из дерева и бумаги.