Мовний вибip

Видавничий Гурт КЛЮЧ:
Дмитрий Каратеев & Константин Могильник

Фрагмент романа "Liebe dich aus..."

Загрузить в WORD или PDF: http://www.scribd.com/doc/14975416/8nika

МОВНИЙ ВИБІР

Колись-то, ще за царя Гороха, коли людей було трохи, у царстві славнім, давнім, у Трипіллі, над ставком у зеленім бадиллі, москалям усім на завидки, на подив – вибір найліпшої мови проходив. Вийшла Марійка, чорнокоса італійка, вбрана, як нова копійка, долоні стуляє, виспівує-промовляє:
– Іо соно дочіле, іо соно ріспеттоза!*
Аж дід Микита звалився з воза:
– Найліпша мова, – каже, – італійська, бо ж краса перемагає без війська.
Коли йде перс Хасан, на голові казан, дзиґою обертається:
– Салям!** – з усіма вітається. – Кар ке ніку нашьод, ніку шьод, ке нашьод!***
Аж сивий москаль:
– Ти на чєй ета, мля, на щот?
I pозсудив:
– М-мда, послі рускава – пєрвий язик фарсі! Толька лішніва, Хачік, на Русі нє фа-арсі! Даґаварілісь?
Аж тут виходить біляве малятко, посміхається лагідно й мовить:
- Теля-а-атко…
І стало тихо в усьому світі, аж соловейко замовк у вітті. І відлунилося:
- Теля-а-атко…
І пролетіло на хмарці янголятко. А німець-суддя:
– Гіп-гіп ура! Усім нам додому тепера пора.
– А вибір як же? – питають.
– Та нащо?! Українська мова – з усіх найкраща!

_________________________________________________________

*  Я кроткая, я почтительная! (ит., ария Розины, опера Севильский цирюльник)
**  Мир! (восточн. приветствие)
***  Гиблого дела не начинать бы. (перс. пословица, букв. «Дело, которое добрым не
стало, добро бы стало, кабы не стало»)