Воспоминание - Овидий

Когда я был красивым и кудрявым юношей,
Бродил я, помню, с лирой, пел, нежнейшим голосом;
Я будто уносил в светлейшие владенья Аполлона
Людей, что слышали мои слова и лиры нежный звук.

Среди рассыпанных в саду цветов, в тени ночной,
И дням жаркими, я жаждал сладкой славы, что стих (поэта?)
Возносит выше бегущих в синем небе облаков, -
До слуха славного златого лирой Феба. И потому, с надеждой,

Я, средь высоких кипарисов, в ветреной земле, Борея друг,
Просил могучий ветер разнести по всей земле
Моих словес признания в любви богам и милой сердцу.

Прошения мои исполнил бог великий, бурный, сильный:
Обрывки слов, сверканья мыслей, сонмы звуков
По всей земле моей он растворил, принес Элладе,
Варварскому Северу, блаженному, за морем, югу,
И в Иудею ветхую. На сотни, тысячи листов, он бросил их...

…Меня, мне кажется, уж нет, и где-то прах мой погребен,
Лежит - почтенный иль забытый (то я не ведал ни минуты),
Но Аполлон мне песни петь является теперь, Феб с лирой золотой,
В Аид (или такой Земля родная стала?), и тешит меня
Сладкой речью, что из года в год,

Борей за словом слово, из города до города, мои стихи разносит,
И умерших богов пытается найти, и сердцу милую… Как я просил!
И грусть меня, уже бессмертного, порою душит –

Бессмертие мое, похоже, сами Боги смертию своей купили?


Рецензии