Воспоминание - Секст Эмпирик

Секст, рассказывал он мне,
Учился, занимался, старался познать мудрость
Всех людей на свете, всех, кого он встречал –
Лично или – в книгах.

Он был еще молод и его манили открытия чего-то нового.
Он был тщеславен и хотел славы ученого, славы мудреца.
И потому - гнался за гениями, но, в силу своих скромных возможностей,
Отставал. Сексту всегда не хватало времени, не хватало возраста –
Он был всегда слишком стар для их, более ранних, достижений.

Секст много читал, но ему казалось, что он не понимал всех их мыслей –
Наверное, его знания были слабы для того, чтобы понимать гениев,

Но, учитывая, что Секст старел, он должен был догонять их, более ранних,
Вследствие своего тщеславия,
И потому вел неравную борьбу с ними, переступал через необходимые
В обучении этапы, набрасываясь на самое сложное, дабы догнать, догнать их, и
Может быть, в какой то момент вырваться вперед.

И, сколько я помню его, он всегда бежал за их мыслями, за их
Гениальностью. Поэтому Секст не понимал их.
Сколько открытий он сделал на этом суровом пути – мне сказать трудно –
Я не ученый, - наверное, много. Для кого-то они могут казаться гениальными,
Но ему, всегда бежавшему за гениями, думаю, они казались ничтожными.

Но в один день наступил замечательный момент, когда Секст, наконец,
Признал свое поражение, полное и окончательное. Это произошло
В тот момент, когда он смог полностью понять великолепие одной книги,
Книги, по которой учился много лет назад, книги, написанной
Ныне ушедшим талантом, сделавшим много замечательных открытий.

В тот момент, Секст рассказывал мне, ему полностью открылся замысел гения,
Отраженный в этой старой книге,
И он умственно рассматривал его, как красивейший из кристаллов,
Любовался им и радовался ему.

В тот момент он, всегда стремящийся к величию, к величию в открытии,
Вдруг, как он сказал, подумал, что одна из неизвестных ему ранее форм величия –
Это достижение возможности понимать величие других.

И Секст, видимо, достиг этого величия. Конечно, он теперь счастлив. Кажется,
Он исполнил свое главное желание.

- Это замечательно – говорил ему на все это я. – Конечно, я, молодой человек,
Не могу понять того, о чем Вы, мастер, сейчас говорите.

На что старик весело смеялся.