Заповеди и пилюли для американской кошки

 Десять заповедей для кошки (перевод)


. Не прыгай на клавиатуру, когда твой
хозяин сидит за компьютером.

. Не тяни шнур из задней стенки модема.

. Не раскручивай до конца рулон туалетной бумаги.

. Не садись хвостом на лицо своего хозяина.

. Не садись перед экраном телевизора, как будто ты прозрачная.

. Не прыгай на спящего человека на область мочевого пузыря в четыре часа утра.

. Не прыгай на кухне на закрытую крышку мусорного бака, чтобы не оказаться в западне.

. Не забывай, что ты плотоядное животное и домашние цветы не мясо.

. Не открывай дверь в ванную комнату, когда у вас в доме гости.


. Не забывай показывать раскаяние, когда тебя отчитывают.


 

       Как дать своей кошке пилюли (перевод)


1. Возьми кошку на руки, как ребёнка, когда его кормишь молоком из бутылочки с соской. Для её успокоения, приговаривай: «хорошая киса, хорошая киса». Быстро положи пилюлю кошке в рот.
2. Сними кошку с настольной лампы и достань пилюлю из-под дивана.
3. Повтори всё сначала. Но передние лапы кошки прижми левой рукой, а задние правым локтем. Указательным пальцем правой руки затолкни пилюлю кошке в рот.
4. Вытащи кошку из-под кровати. Достань из пакетика новую пилюлю.
5. Начни всё сначала, за исключением первой позиции. Теперь ты сядь на краешек стула, положи кошку себе на колени, и наклонившись над ней всем туловищем, подними её верхнюю челюсть и быстро засунь пилюлю ей в рот. Прекрасно!
6. Оставь кошку висеть на оконной занавеске, а пилюлю торчать в твоих волосах.
7. Если ты женщина, можешь громко заплакать. Если ты мужчина, будет не стыдно сделать то же самое.
8. Теперь возьми себя в руки. Кто здесь хозяин, в конце концов? Открой кошкин рот, возьми пилюлю и...Оооопс!
9. Не работает? Садись и думай. Ага! Эти мелькающие лапы – вот что создаёт хаос!
10. Ползи тихонько к ящику с бельём, доставай махровое полотенце и стели его на пол.
11. Достань кошку из мойки на кухне и пилюлю из цветочного горшка.
12. Разложи кошку на полу рядом с полотенцем.
13. Прижми её передние и задние лапы к её животу.
14. Заверни кошку в полотенце. Работай быстро.
15. Вернись к первой позиции. Поверни свою левую руку к кошачьей голове и быстро открой её рот.
16. Всё. Положи пилюлю кошке в рот и нежно подтолкни её.
17. Теперь сам прими две таблетки аспирина и ложись на диван.