Фурин

Небесный проказник любит этот дом. Здесь запах зелёного чая смешивает он с похищенным из сада ароматом цветущего персика. И так часто лепестками сакуры играет в сёги** на полу с дзасики-вараси***. Но больше всего любит ветер касаться губами своими стеклянной глади, что смеётся так звонко. В игре света и тени смущённо звенит колокольчик, целуемый воздушным странником.
И слова мудрого любящего сердца танцуют на тонком лоскутке бумаги, начерченные верной и нежной рукой. И храни бархатная поверхность не только добрые письмена, но и касания женских рук.
И пусть не смолкает ветер, а за все благодеяния дарует Будда вечность, которую возле ветряного колокольчика быть позволит, на пороге этого дома.












*Фурин - традиционный японский колокольчик, сделанный из металла или стекла (иногда так же используется керамика или бамбук), с прикрепл`нной к язычку листом бумаги, на котором иногда изображают стихотворный текст. Обычно фурин имеет округлую форму, но может так же изготавливаться в форме животных, палочек, обычных колокольчиков и т. п. Традиционно колокольчики размещают на окнах или под карнизом для обеспечения ощущения прохлады летом.
** Сёги – японские шахматы
***Дзасики-Вараси - это добрые духи-домовые, поселяющиеся в домах и охраняющие его обитателей, приносящие им и дому процветание. Обычно показываются людям в виде маленьких детей (обычно девочек) с волосами, собранными в пучок, и в кимоно.