Мешок с мышами

перевод с кошачьего

(отрывок из повести "О высоком и вечном")

Давным-давно не было на Земле ничего, да и Земли тоже не было.
Блуждал в темноте Первокот, потому как был только он и темнота.
Блуждал он и от нечего делать мечтал.
И намечтал Землю и Солнце, и звезды с Луной, и всё, что на Земле. А чтобы было еще интереснее, намечтал он кошек всяких разных, но в целом на него похожих.
И стал Первокот смотреть, нравится ли кошкам мир его мечты.
Сначала кошкам всё нравилось, но вот захотелось им кушать.
Пришли кошки к Первокоту и просят: «Накорми нас, Первокот».
Тот подумал и говорит: «Вот вам мешок с мышами. Как захотите кушать, засуньте лапу в мешок, достаньте мышку и утолите голод».
Кошки поблагодарили, взяли мешок и ушли.
И зажили счастливо.
Но вскоре нашлись такие кошки, которые стали считать, кто сколько мышей ест, хотя сколько бы из мешка ни брали, мыши там не заканчивались.
И вот однажды подрались кошки у мешка с едой, а мышки воспользовались тем, что мешок оставили открытым, и разбежались по всему миру.
Пошли кошки к Первокоту и говорят: «Дай нам еще один мешок с мышами, а то в этом ничего не осталось.
А Первокот им отвечает: « Я дал вам волшебный мешок, а вы из-за жадности и зависти упустили мышей. Теперь для вас весь мир – мешок с мышами. Ловите их. И не смейте говорить мне, что вам нечего есть!»