Metallica. The Unforgiven. Авторский перевод 1

Непрощённый

I

Новый человек рождается на земле,
И его воля быстро ослабевает
Под постоянным мучительным давлением общества.
Маленький мальчик учит правила этого мира.
Со временем ребёнок вырастает
В неправильно сформированного,
Подогнанного под мир человека.

Лишённый своих собственных мыслей,
Молодой человек сражается вновь и вновь
За признание своего "я" в этом мире.
Он клянётся себе,
Что с этого дня никогда
Он не будет таким, как все.



Всё, что я чувствую,
Всё, что я знаю,
Никогда не выйдет наружу.
Как будто бы меня нет,
Как будто бы я невидим,
Никто не видит, на что я способен.

Всегда несвободен,
Всегда обезличен,
Я считаю себя отверженным.


II

Мир живёт своей жизнью, отвергая его.
Он страется понравиться им всем,
Он постепенно озлобляется.
Все безразличны к его жизни,
Он постоянно борется.
В этой битве ему не выйти победителем.

Им не нужен усталый человек.
Старого человека они готовят к смерти.
Старый человек здесь, и это - я.


Вы поставили клеймо на мне,
Я поставлю клеймо на вас.
Так полнятся ряды отверженных.




THE UNFORGIVEN
       (Hetfield/Ulrich/Hammett)
       
       New blood joins this earth
       and quickly he's subdued
       Throught constant pained disgrace
       the young boy learn their rules
       With time child drawns in
       this whipping boy done wrong
       Deprived of all his thoughts
       the young man struggles on and on he's known
       A wow unto his own
       that never from this day
       His will they'll take away

       What I've felt
       What I've known
       never shined throught in what I've shown
       Never be
       Never see
       Won't see what might have been

       What I've felt
       What I've known
       never shined throught in what I've shown
       Never free
       Never me
       So I dub thee unforgiven
       

       The dedicate their lives
       to running all of his
       He tries to please them all
       this bitter man he is
       Throughtout his life the same
       he's battled constantly
       This fight he cannot win
       a tired man they see no longer cares
       The old man they prepares
       to die regretfully
       the old man here is me

       What I've felt
       What I've known
       never shined throught in what I've known
       Never be
       Never see
       Won't see what might have been

       What I've felt
       What I've known
       never shined throught in what I've known
       Never free
       Never me
       So I dub the unforgiven

       You labeled me
       I'll label you
       So I dub the unforgiven