В техасе все самое-самое

(ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО)


Как-то раз некий слепой решил отдохнуть в Техасе. В самолете рядом с ним сидел коренной техасец. Узнав, что спутник никогда прежде не бывал в его родном штате, он заверил соседа, что в Техасе все самое большое. Итак, к моменту приземления слепой находился в предвкушении того, что ожидало его тут.
Его привезли в громадный курортный отель. После регистрации, перед тем, как подняться в отведенный ему номер, гость решил зайти в местный бар, слегка перекусить и выпить немного пива. Официантка принесла ему такую громадную кружку, что он не удержался от замечания:
 –Вижу, в Техасе и впрямь все самое большое.
-Да, это так, - согласилась она.
После того, как приезжий одолел гигантский бутерброд и запил его немыслимых размеров кружкой пива, ему, естественно, захотелось в туалет. Он спросил все ту же официантку, как туда попасть, и она объяснила, как пройдя стойку регистрации, он должен свернуть налево, и вторая дверь справа и будет входом в туалет. Слепой поблагодарил ее, прошел мимо стойки, свернул налево но, миновав первую и вторую дверь, дошел до третьей. Толкнув ее, сам того не ведая, он оказался в громадном плавательном бассейне. Бедняга сделал несколько шагов, споткнулся и упал в бассейн. Вынырнув на поверхность и припомнив все, что ему говорили насчет Техаса, он заорал благим матом:
Ради бога, только не спускайте!


There was a very self-sufficient blind man, who did a lot of traveling alone. He was making his first trip to Texas and happened to be seated next to a Texan on the flight.
The Texan spent a lot of time telling him how everything is bigger and better in Texas. By the time the blind man had reached his destination, a large resort hotel, he was very excited about being in Texas.
The long trip had worn him out a little so he decided to stop at the bar for a small soda and a light snack before going up to his room to unpack this clothes.
When the waitress set down his drink, it was in a huge mug. "Wow, I had heard everything in Texas is bigger," he told her.
"That's right,"she replied. The blind man ate his snack and finished his drink. After drinking such a large amount, it was only natural his next stop was going to have to be the restroom. He asked the waitress for directions. She told him to turn left at the register and it would be the second door on the right.
He reached the first door and continued down the hall. A few steps later he stumbled slightly and missed the second door altogether and ended up going through the 3rd door instead. Not realizing he had entered the swimming area he walked forward and immediately fell into the swimming pool.
Remembering everything he had heard about things being bigger in Texas, as soon as he had his head above water he started shouting "Don't flush! Don't flush!"