Двести баксов

Перевод с английского

Один пожилой американец мечтал подняться в воздух на спортивном самолете. Каждый год с женой он приезжал на летное поле и пытался договориться с пилотом о цене. Тот называл одну и ту же сумму в двести долларов. Жена американца слышать не могла о том, чтобы потратить такие деньги. И всякий раз отговаривала мужа: - Двести баксов - это же двести баксов!
В этот раз, приехав на летное поле, он опять пытался уговорить супругу дать ему возможность полетать, ссылаясь на свой преклонный возраст, как последний шанс. Жена, как всегда, твердила свое: - Двести баксов это же - двести баксов!
 Пилот, слышавший разговор, внес предложение:
-Послушайте, я прокачу вас обоих бесплатно, но при одном условии. Что бы ни произошло в воздухе, вы не должны проронить ни слова. В противном случае вы заплатите мне двести баксов. Согласны?
Супруги быстро согласились, сели в самолет и полетели. Пилот был крайне удивлен, что за время полета сзади не раздалось ни звука. Уж чего он только не вытворял! И раскачивал самолет, и выделывал самые страшные фигуры воздушного пилотажа, ни слова из пассажирской кабины. Когда он, наконец, приземлился, и, обернувшись, спросил старика:
-Неужели за весь полет вам ни разу не захотелось произнести что-нибудь?
-Конечно, - ответил тот, - я хотел сказать вам, что моя жена выпала из самолета, но, сами понимаете, двести баксов – это же двести баксов!



Fred and his wife Edna went to the state fair every year. Every year Fred would say, "Edna, I'd like to ride in that there airplane." And every year Edna would say, "I know Fred, but that airplane ride costs ten dollars, and ten dollars is ten dollars."
One year Fred and Edna went to the fair and Fred said, "Edna, I'm 71 years old. If I don't ride that airplane this year I may never get another chance." Edna replied, "Fred that there airplane ride costs ten dollars, and ten dollars is ten dollars."
The pilot overheard them and said, "Folks, I'll make you a deal. I'll take you both up for a ride. If you can stay quiet for the entire ride and not say one word, I won't charge you, but if you say one word it's ten dollars."
Fred and Edna agreed and up they go. The pilot does all kinds of twists and turns, rolls and dives, but not a word is heard. He does all his tricks over again, but still not a word.
They land and the pilot turns to Fred, "By golly, I did everything I could think of to get you to yell out, but you didn't."
Fred replied, "Well, I was going to say something when Edna fell out of the plane, but ten dollars is ten dollars."