Имена
Это значит, что, скажем, Майкла Джексона, возможно, в обиходе и называли бы Мишей, но, допустим, приняв украинское гражданство и не поменяв имени, он получил бы паспорт с именем Майкл, а не Мыхайло. Ведь Майкл - он и в Африке Майкл.
Родители, нарекая новорожденного, с особой тщательностью выбирают ему имя. И это имя никто не имеет права изменять, если человек, достигнув совершеннолетия, сам не захочет его поменять.
Почему же тогда миллионы украинских граждан с русскими именами мирятся с тем, что в ихних паспортах изменены ихние имена? Это касается также и миллионов граждан с украинскими именами, так как это сделано в какой-то особо извращенной форме: под фотографией вписано украинское имя, а на обратной стороне странички - русское.
Парадокс? Возможно. И, думаю, лингвисты об этом знают. Но, по-моему, тут действует какой-то бюрократический или, может быть, националистический закон, который был кем-то введен и никто не имеет права его обойти. Причем, что интересно, закон этот действует на территории трех государств - Россия, Украина, Белорусия.
На одном из телеканалов Украины диктор новостей, читавший на украинском языке, произнес имя российского президента так, как это и должно было произноситься.
- Да, - скажешь ты, дорогой читатель, - так то ж президент.
Ну, а мы то чем хуже?
Свидетельство о публикации №208041100161