Попугай матерщиник

Перевод с английского


Дэвиду на день рождения подарили говорящего попугая. Но, как оказалось, словарный запас птицы был перенасыщен бранными словами. Матерщина слетала с его клюва буквально через слово. Желая перевоспитать грубияна, Дэвид стал разговаривать с ним, используя исключительно вежливые слова. Он даже давал ему слушать музыку. Но глупую птицу ничего не брало. Дэвид орал на попугая, а тот отвечал ему тем же. Наконец, будучи в полном отчаянии, юноша посадил его в морозильную камеру. Сначала из холодильника доносились какие-то звуки и крики, потом все стихло. Дэвид подумал, что с птицей что-то случилось, и быстро распахнул дверцу морозилки. Когда попугай оказался на воле и несколько успокоился, то произнес: - Я считаю, что своей грубостью нанес Вам большую обиду. Обещаю впредь, предпринять все необходимое, чтобы исправить свое неподобающее поведение. И покорнейше прошу меня простить.
Юноша был ошеломлен столь резким изменением манер своего питомца и уже был готов спросить его о причине, как попугай продолжил: - Могу ли я поинтересоваться, в чем провинилась та курица?


The Rude Parrot:
David received a parrot for his birthday. The parrot was fully grown with a bad attitude and worse vocabulary. Every other word was an obscenity. Those that weren't expletives, were to say the least, rude. David tried hard to change the bird's attitude and was constantly saying polite words, playing soft music, anything he could think of. Nothing worked. He yelled at the bird and the bird yelled back. He shocked the bird and the bird just got more angry and more rude. Finally, in a moment of desperation, David put the bird in the freezer, just for a few moments. He heard the bird squawk and kick and scream-then suddenly, there was quiet.
David was frightened that he might have hurt the bird and quickly opened the freezer door. The parrot calmly stepped out and said "I believe I may have offended you with my rude language and actions. I'll endeavor at once to correct my behavior. I really am truly sorry and beg your forgiveness." David was astonished at the bird's change in attitude and was about to ask what had made such a dramatic change when the parrot continued, "May I ask what did the chicken do?"