У. Шекспир. Сонет 109.
Вольный перевод.
. . . . .
Не потерплю во мне Твоих сомнений.
Хоть кажется Тебе: что мне непостоянной быть легко.
Мне от Тебя – дрожаще мою душу спрятавшего в сердце –
И до, и после вздоха в вечность – отдельно жить уж не дано.
В Тебе – мой дом, и где бы ни была –
С Тобой единости я ощущаю нити.
И в срок означенный отдам себя Тебе –
Не поколебленная ни секунды сроком этим.
Я – человек. Не больше и не меньше.
И свойственны людские мне грехи; но никогда не хватит сил
Тебе удар смертельный сделать – неверностью как тела,
Так и в Тебя навек вцелованной души.
И без Тебя – сущность всего и вся пуста.
Ведь Ты – без пафоса – мой воздух и вселенная моя.
Не потерплю
© Copyright: Живущая На Земле, 2008
Свидетельство о публикации №208041900133
Свидетельство о публикации №208041900133
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.